- さてさて막상,정작 …때가 되면, 그런데さて、次の話に移りましょう。자, 다음 이야기로 넘어갑시다.
- 精々せいぜい힘껏 노력하여,힘 있는 한, 기껏精々頑張っても、一日で終わらせるのは無理だろう。기껏 노력해도, 하루 만에 끝내는 것은 무리일 것이다.
- それぞれそれぞれ각기,각각,각자卒業した後は、それぞれ違う道に進みます。졸업한 후에는 각각 다른 길로 나아갑니다.
- 偶々たまたま가끔,이따금, 우연히,때마침駅で電車を待っていたら、偶々昔の同級生に会いました。역에서 전차를 기다리다가, 우연히 옛 동창을 만났습니다.
- 単にたんに단지,다만,그저申し訳ありません、それは単に私の勘違いでした。죄송합니다, 그것은 단순히 제 착각이었습니다.
- 出来るだけできるだけ가능한 한,되도록出来るだけ早く仕事を終わらせて、家に帰りたい。가능한 한 빨리 일을 끝내고, 집에 가고 싶다.
- やがてやがて얼마 안 있어,머지않아, 즉시やがて夏も終わり、涼しい風が吹き始めた。이윽고 여름도 끝나고, 시원한 바람이 불기 시작했다.
- 否いや아니 (좀더 정확히 말하면)彼は生まれつきの天才か、否、ただの努力家だ。그는 타고난 천재인가, 아니, 그저 노력가다.
- そこでそこで그래서, 그런데,한데突然雨が降り出した。そこで、近くの軒下で雨宿りをした。갑자기 비가 내리기 시작했다. 그래서, 근처 처마 밑에서 비를 피했다.
- ええ네,예, 어え、本当ですか。そんなことがあったんですか。에, 정말이에요? 그런 일이 있었어요?
- おまえおまえ너,자네はっきり言っておくが、おまえのそういうところが嫌いだ。확실히 말해 두겠는데, 너의 그런 점이 싫다.
- おめでとうおめでとう축하합니다今日はあなたの誕生日、本当におめでとう。오늘은 당신의 생일, 정말로 축하해.
- あるいはあるいは혹은,또는週末は映画を見るか、あるいは本を読んで過ごす。주말에는 영화를 보거나, 혹은 책을 읽으며 보낸다.
- 大いにおおいに대단히,크게,매우友達と大いに笑って、日頃のストレスを発散しました。친구와 크게 웃고, 평소의 스트레스를 발산했습니다.
- およそおよそ대강,대충, 무릇,일반적으로, 전연ここから駅までは、およそ徒歩10分です。여기서 역까지는, 대략 도보 10분입니다.
- 更にさらに그 위에,더욱더, 다시風だけでなく雨が更に激しくなってきた。바람뿐 아니라 비가 더욱 거세졌다.
- しきりにしきりに자꾸만,자주, 계속적으로,끊임없이遅れそうなのか、彼はしきりに時計を見ている。늦을 것 같은지, 그는 자꾸 시계를 보고 있다.
- 少々しょうしょう소소,조금,약간準備に時間がかかりますので、少々お待ちください。준비에 시간이 걸리므로, 잠시 기다려 주십시오.
- なかなかなかなか상당히,꽤, 좀체,그리 간단히는空は暗く、この雨はなかなか止みそうにない。하늘은 어둡고, 이 비는 좀처럼 그칠 것 같지 않다.
- ほぼほぼ거의,대부분,대개長かった工事は、予定通りほぼ完了しました。길었던 공사는, 예정대로 거의 완료되었습니다.
- まさにまさに바야흐로,막,하마터면君が言った彼の言葉は、まさにその通りだと思う。네가 말한 그의 말은, 정말로 그 말대로라고 생각해.
- まるでまるで마치,꼭, 전혀,전연こんなに幸せなことが起きるなんて、まるで夢を見ているようだ。이렇게 행복한 일이 일어나다니, 마치 꿈을 꾸고 있는 것 같다.
- 尤ももっとも그렇다고는 하지만, 하긴, 다만, 단仕事において彼は優秀だ。尤も、性格には少し難があるが。일에 있어서 그는 우수하다. 하긴, 성격에는 조금 결함이 있지만.
- 宅たく집, 우리집いつも散歩している、お宅のペットは可愛いですね。항상 산책하고 있는, 댁의 애완동물은 귀엽네요.
- 実にじつに실로,참으로,정말彼の話は実に興味深く、時間を忘れて聞き入りました。그의 이야기는 실로 흥미진진해서, 시간을 잊고 귀를 기울였습니다.
- たびたびたびたび여러 번,자주,몇 번이고彼には仕事でたびたび助けてもらっています。그에게는 일로 여러 번 도움을 받고 있습니다.
- 突然とつぜん돌연,갑자기お休みのところ、突然お邪魔して申し訳ありません。쉬시는 중에, 갑자기 방해해서 죄송합니다.
- とにかくとにかく하여간,어쨌든,좌우간詳しいことは後で話すとして、とにかく今は急ごう。자세한 것은 나중에 이야기하기로 하고, 아무튼 지금은 서두르자.
- なおなお역시,여전히, 더구나,오히려雨が上がると、空気はなお一層澄んで感じられた。비가 그치자, 공기는 더욱더 맑게 느껴졌다.
- まさかまさか위급한 사태에 직면함, 설마まさか自分が選ばれるとは思っていなかった。설마 내가 뽑힐 줄은 생각하지 못했다.
- 先ずまず우선, 최초에,첫째로, 대체로,아마도先ず、この問題を解決しないわけにはいかない。우선, 이 문제를 해결하지 않을 수 없다.
- 全くまったく완전히,아주, 정말로,참으로彼の言っていることは、全く正しい気がする。그가 말하고 있는 것은, 아주 올바른 기분이 든다.
- 勿論もちろん물론,말할 것도 없이彼は英語は勿論、難しい中国語も流暢に話せる。그는 영어는 물론, 어려운 중국어도 유창하게 말할 수 있다.
- やはりやはり역시,전과 같이,예상과 같이現場を見て確信したが、やはり私の思った通りだ。현장을 보고 확신했지만, 역시 내 생각대로다.
- しかもしかも그 위에,게다가, 그럼에도 불구하고この店は値段が安くて、しかも料理が美味しい。이 가게는 가격이 싸고, 게다가 요리가 맛있다.
- それともそれとも그렇지 않으면,아니면,혹은コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか。커피로 하시겠습니까, 아니면 홍차로 하시겠습니까.
- あとあと뒤, 뒤쪽,후방, 앞으로,아직バスはあと5分で出発しますので、お急ぎください。버스는 앞으로 5분 후에 출발하므로, 서둘러 주십시오.
- いつもいつも언제나,늘, 여느 때,보통 때いつもと同じ時間に家を出たのに、渋滞に巻き込まれてしまいました。평소와 같은 시간에 집을 나섰는데, 정체에 휘말려 버렸습니다.
- 主におもに주로,대부분この会社は、主に自動車部品を製造しています。이 회사는, 주로 자동차 부품을 제조하고 있습니다.
- 直にじかに직접部長ではなく、社長に直に交渉してみるつもりだ。부장이 아니라, 사장에게 직접 교섭해 볼 생각이다.
- 徐々にじょじょに서서히,천천히,점차リハビリを続けて、足の機能が徐々に回復してきました。재활을 계속해서, 다리 기능이 서서히 회복되어 왔습니다.
- 少しもすこしも조금도,전혀何度説明しても、彼は少しも理解しようとしません。몇 번 설명해도, 그는 조금도 이해하려고 하지 않습니다.
- 既にすでに이미,벌써, 거의,자칫, 전혀,모두私たちが到着した時、会議は既に始まっていました。우리가 도착했을 때, 회의는 이미 시작되어 있었습니다.
- どこかどこか어딘가,어딘지どこかへ旅行に行ったら、お土産を買ってきます。어딘가로 여행을 가면, 선물을 사 오겠습니다.
- 何でもなんでも무엇이든지,모두, 기어코,어떻든지彼は責任感が強く、何でも自分でやろうとする。그는 책임감이 강해서, 뭐든지 스스로 하려고 한다.
- 別にべつに별로,특별히, 따로別に用事はないが、声が聞きたくて電話した。별로 용건은 없지만, 목소리가 듣고 싶어서 전화했다.
- 又また다른 때,다음, 또,다시彼は何度失敗しても、諦めずに又挑戦し続けている。그는 몇 번 실패해도, 포기하지 않고 또 계속 도전하고 있다.
- ありがとうありがとう고맙다,고마워,고맙소忙しいのに、引越しを手伝ってくれてありがとう。바쁜데, 이사를 도와줘서 고마워.
- あちこちあちこち여기저기,이곳 저곳, 엇갈리는 모양激しい運動をした翌日、体のあちこちが痛い。격렬한 운동을 한 다음 날, 몸 여기저기가 아프다.
- いらいらいらいら안달복달하는 모양, 까칫까칫連絡が来なくて、いらいらするがままに爪を噛んでしまいました。연락이 오지 않아서, 초조한 나머지 손톱을 물어뜯고 말았습니다.
- 言わばいわば말하자면,비유해서 말한다면彼は何でも知っていて、言わば歩く辞書のような存在です。그는 뭐든지 알고 있어서, 말하자면 걸어 다니는 사전 같은 존재입니다.
- しばしばしばしば자주,여러 번,누차考え事をしていて、しばしば電車を乗り過ごしてしまいます。생각을 하다가, 종종 전차를 지나쳐 버리고 맙니다.
- 全てすべて전부,모두,전체結果がどうであれ、全ては自分次第で変わる。결과가 어떻든, 모든 것은 자기 나름으로 바뀐다.
- 遂についに드디어,마침내, 최후까지,끝끝내努力の甲斐あって、私の長年の夢が遂に叶いました。노력한 보람이 있어, 저의 오랜 꿈이 드디어 이루어졌습니다.
- 常につねに늘,항상,언제나彼は常に冷静沈着で、慌てることがありません。그는 항상 냉정 침착해서, 당황하는 일이 없습니다.
- 共にともに함께,같이, 동시에,또苦楽を共にしたら、仲間との絆が深まりました。동고동락(고락을 함께)했더니, 동료와의 유대가 깊어졌습니다.
- 寧ろむしろ차라리,오히려失敗を報告したが彼は寧ろ喜んだ。실패를 보고했지만 그는 오히려 기뻐했다.
- わざとわざと고의로,일부러, 특별히,특히相手に花を持たせるために、彼はわざと負けたのだ。상대에게 공을 돌리기 위해(체면을 세워주기 위해), 그는 일부러 진 것이다.
- したがってしたがって따라서,그러므로,그 결과台風が接近している。したがって、明日のイベントは中止だ。태풍이 접근하고 있다. 따라서, 내일 이벤트는 중지다.
- ここここ여기, 이,이제, 이 때まだ誰にも言わないでください、ここだけの話ですが。아직 아무에게도 말하지 말아 주세요, 여기서만 하는 이야기입니다만.