当てはまる(あてはまる)

この規則(きそく)は、必(かなら)ずしも全(すべ)てのケースに当(あ)てはまるとは限(かぎ)らない。

이 규칙은, 반드시 모든 케이스에 들어맞는다고는 할 수 없다.

応募(おうぼ)資格(しかく)に対(にたい)して、条件(じょうけん)に当(あ)てはまる人材(じんざい)を探(さが)しております。

응모 자격에 대해, 조건에 들어맞는 인재를 찾고 있습니다.

心理(しんり)テストやってみたら、案の定(あんのじょう)自分(じぶん)に当(あ)てはまることばかりだった。

심리 테스트 해 봤더니, 역시나 자신에게 들어맞는 것뿐이었다.

現行(げんこう)の法律(ほうりつ)が、今回(こんかい)の新(あたら)しい事例(じれい)に当(あ)てはまるか否(いな)かが焦点(しょうてん)となる。

현행 법률이, 이번 새로운 사례에 들어맞는지 아닌지가 초점이 된다.

彼(かれ)の説明(せつめい)を聞(き)いて、まるでパズルのピースが当(あ)てはまるように謎(なぞ)が解(と)けた。

그의 설명을 듣고, 마치 퍼즐 조각이 들어맞듯이 수수께끼가 풀렸다.

この理論(りろん)が全(すべ)ての事例(じれい)に当(あ)てはまるとは、いちがいに言(い)えない。

이 이론이 모든 사례에 들어맞는다고 일률적으로 말할 수는 없다.

この基準(きじゅん)が当(あ)てはまるのは、日本(にっぽん)に限(かぎ)ったことではない。

이 기준이 적용되는 것은 일본에만 한정된 일이 아니다.

どんな状況(じょうきょう)であろうと、この原則(げんそく)は常(つね)に当(あ)てはまるはずだ。

어떤 상황이든 이 원칙은 항상 들어맞을 것이다.

いずれにしても、この条件(じょうけん)は彼(かれ)の場合(ばあい)にも当(あ)てはまるだろう。

어쨌든 이 조건은 그의 경우에도 들어맞을 것이다.

例外(れいがい)なく当(あ)てはまると断言(だんげん)するのは、学者(がくしゃ)にあるまじき姿勢(しせい)だ。

예외 없이 들어맞는다고 단언하는 것은 학자에게 있어서는 안 될 자세이다.