過ち(あやまち)

彼(かれ)は若(わか)き日(ひ)の過(あやま)ちを、骨身(ほねみ)に染(し)みて後悔(こうかい)せずにはいられなかった。

그는 젊은 날의 과오를, 뼈저리게 후회하지 않을 수 없었다.

悪気(わるぎ)があってしたことではない友人(ゆうじん)の過(あやま)ちならば、寛大(かんだい)に許(ゆる)してあげるほうがいい。

친구의 잘못이라면, 관대하게 용서해 주는 편이 좋다.

自分(じぶん)の過(あやま)ちを率直(そっちょく)に認(みと)めることこそ、責任(せきにん)ある態度(たいど)と言える。

자신의 잘못을 솔직하게 인정하는 것이야말로, 책임 있는 태도임에 다름없다.

同(おな)じ過(あやま)ちを繰り返(くりかえ)さないように、しっかりとした対策(たいさく)を講(こう)じるべきだ。

같은 잘못을 되풀이하지 않도록, 확실한 대책을 강구해야 한다.

人間(にんげん)は過(あやま)ちぬきでは学(まな)べない生き物(いきもの)であり、そこから成長(せいちょう)する。

인간은 실수 없이는 배울 수 없는 생물이며, 거기서 성장한다.

同(おな)じ過(あやま)ちを繰(く)り返(かえ)さないようにするため、原因(げんいん)を徹底的(てっていてき)に分析(ぶんせき)した。

같은 실수를 반복하지 않도록 원인을 철저히 분석했다.

重大(じゅうだい)な過(あやま)ちが隠蔽(いんぺい)されていた事実(じじつ)に、憤(いきどお)りを禁(きん)じ得(え)ない。

중대한 과오가 은폐되어 있었다는 사실에, 분노를 금할 수 없다.

過(あやま)ちを犯(おか)した後(のち)の対応(たいおう)いかんだ信頼(しんらい)回復(かいふく)の可否(かひ)が決(き)まるのは。

잘못을 저지른 후의 대응 여하에 신뢰 회복의 가부가 결정된다.

反省(はんせい)の度合(どあ)いいかんで過(あやま)ちに対(たい)する処分(しょぶん)が大(おお)きく変(か)わってくる。

반성의 정도에 따라 잘못에 대한 처분이 크게 달라진다.

国家(こっか)の指導(しどう)者(しゃ)ともなれば、一(ひと)つの過(あやま)ちが数(すう)百(ひゃく)万(まん)の国民(こくみん)に影響(えいきょう)を及(およ)ぼしかねない。

국가의 지도자 정도가 되면, 하나의 과실이 수백만 국민에게 영향을 미칠 수 있다.