域外(いきがい)

この法律(ほうりつ)は国内(こくない)だけでなく、域外(いきがい)への適用(てきよう)も検討(けんとう)されている。

이 법률은 국내뿐만 아니라, 역외에의 적용도 검토되고 있다.

ユーロ圏(けん)域外(いきがい)市場(しじょう)への進出(しんしゅつ)を経(へ)て、グローバル企業(きぎょう)を目指(めざ)す。

유로존 역외 시장으로의 진출을 거쳐, 글로벌 기업을 목표로 한다.

彼(かれ)は重(おも)い罪(つみ)を犯(おか)し、二度(にど)と戻(もど)れないよう高(たか)い城壁(じょうへき)の域外(いきがい)へと追放(ついほう)された。

그는 죄를 범하고, 성벽의 역외로 추방당했다.

ご注文(ちゅうもん)の商品(しょうひん)は配送(はいそう)不可(ふか)地域(ちいき)なので、追加(ついか)で別途(べっと)の域外(いきがい)配送(はいそう)料(りょう)がかかるらしい。

배송 불가 지역이므로, 역외 배송료가 든다고 한다.

行政(ぎょうせい)区域(くいき)の域外(いきがい)で発生(はっせい)した環境(かんきょう)問題(もんだい)には、管轄(かんかつ)が違(ちが)うため自治体(じちたい)が介入(かいにゅう)しにくい。

행정 구역 역외의 문제에는, 지자체가 개입하기 어렵다.

有害(ゆうがい)物質(ぶっしつ)が域外(いきがい)に流出(りゅうしゅつ)しないようにするため、厳重(げんじゅう)な管理(かんり)が行(おこな)われている。

유해물질이 구역 밖으로 유출되지 않도록 엄중한 관리가 이루어지고 있다.

域外(いきがい)の分野(ぶんや)では、どのように対処(たいしょ)したらいいのか、専門(せんもん)家(か)も頭(あたま)を悩(なや)ませている。

구역 밖 분야에서는, 어떻게 대처하면 좋을지, 전문가도 고민하고 있다.

条約(じょうやく)の適用(てきよう)範囲(はんい)は域内(いきない)に限(かぎ)られると思(おも)いきや、域外(いきがい)にも効力(こうりょく)が及(およ)ぶことが判明(はんめい)した。

조약의 적용 범위는 역내에 한정된다고 생각했는데, 역외에도 효력이 미치는 것이 판명되었다.

ともすれば域外(いきがい)への影響(えいきょう)を軽視(けいし)しがちだが、国際(こくさい)社会(しゃかい)では無視(むし)できない問題(もんだい)だ。

자칫하면 역외에의 영향을 경시하기 쉽지만, 국제사회에서는 무시할 수 없는 문제다.

とりわけ域外(いきがい)からの投資(とうし)誘致(ゆうち)が急務(きゅうむ)であると、経済(けいざい)閣僚(かくりょう)は力説(りきせつ)した。

특히 역외로부터의 투자 유치가 급무라고, 경제 각료는 역설했다.