異議(いぎ)

この提案(ていあん)に対(にたい)して異議(いぎ)がある方(ほう)は、おっしゃってください。

이 제안에 대해 이의가 있는 분은, 말씀해 주십시오.

みんな賛成(さんせい)している雰囲気(ふんいき)なのに、君(きみ)だけ空気(くうき)を読(よ)まずに異議(いぎ)を唱(とな)えるつもり？

다들 찬성하고 있는데, 너만 이의를 제기할 셈이야?

弁護(べんご)団(だん)は判決(はんけつ)に不服(ふふく)として、異議(いぎ)を申し立(もうした)てるべく準備(じゅんび)している。

변호인단은 판결에 불복하여, 이의를 제기하기 위해 준비하고 있다.

彼(かれ)の権威(けんい)に押(お)され、誰(だれ)も異議(いぎ)を唱(とな)えることができなかった。

그의 권위에 눌려, 아무도 이의를 제기할 수 없었다.

異議(いぎ)なく満場一致(まんじょういっち)で可決(かけつ)される案件(あんけん)は、後(あと)で問題(もんだい)になっても知(し)らないぞ。

이의 없이 만장일치로 가결되는 안건은, 나중에 문제가 되어도 모른다(책임 안 진다).

証拠(しょうこ)を無視(むし)して判決(はんけつ)を下(くだ)すとは、不当(ふとう)のきわみであると弁護(べんご)団(だん)は異議(いぎ)を唱(とな)えた。

증거를 무시하고 판결을 내리다니, 부당의 극치라고 변호단은 이의를 제기했다.

市民(しみん)から寄(よ)せられるのは異議(いぎ)こそすれ、賛同(さんどう)の声(こえ)はほとんど聞(き)こえてこない。

시민으로부터 들려오는 것은 이의야 있을지언정, 찬동의 목소리는 거의 들리지 않는다.

詳細(しょうさい)な規約(きやく)を読(よ)まずとも、基本(きほん)方針(ほうしん)に対(たい)して異議(いぎ)がないことは明白(めいはく)である。

상세한 규약을 읽지 않더라도, 기본 방침에 대해 이의가 없음은 명백하다.

このまま黙認(もくにん)すれば不正(ふせい)を容認(ようにん)することになり、異議(いぎ)を申(もう)し立(た)てずには済(す)まない。

이대로 묵인하면 부정을 용인하게 되어, 이의를 제기하지 않고는 끝낼 수 없다.

議事(ぎじ)録(ろく)を確認(かくにん)したら、既(すで)に三(さん)名(めい)が異議(いぎ)を申(もう)し立(た)てているところだった。

의사록을 확인했더니, 이미 세 명이 이의를 제기하고 있는 상태였다.