一部分(いちぶぶん)

短所(たんしょ)はその人(ひと)の性格(せいかく)の極(きわ)めて一(いち)部分(ぶぶん)に過(す)ぎないと、心理(しんり)学者(がくしゃ)によると言(い)われている。

단점은 그 사람 성격의 극히 일부분에 지나지 않는다고, 심리학자에 의하면 말해지고 있다.

今回(こんかい)の損失(そんしつ)は全体(ぜんたい)売上(うりあげ)の一部分(いちぶぶん)に過(す)ぎず、経営(けいえい)に大(おお)きな打撃(だげき)はない。

이번 손실은 전체 매출의 일부분에 불과해, 경영에 큰 타격은 없다.

政府(せいふ)は混乱(こんらん)を避(さ)けるため、膨大(ぼうだい)な調査(ちょうさ)結果(けっか)の全体(ぜんたい)ではなく一(いち)部分(ぶぶん)のみを公開(こうかい)した。

정부는 조사 결과의 일부분만을 공개하기로 했다.

忙(いそが)しくて部屋(へや)全体(ぜんたい)は片付(かたづ)けられなくて、とりあえず客(きゃく)が来(く)る一部分(いちぶぶん)だけ整理(せいり)した。

방 전체는 치우지 못해서, 일부분만 정리했어.

厚(あつ)い雨雲(あまぐも)の間(ま)から、久(ひさ)しぶりに青(あお)い空(そら)が一部分(いちぶぶん)だけ顔(かお)を覗(のぞ)かせていた。

구름 사이에서, 파란 하늘이 일부분만 얼굴을 내밀고 있었다.

一部分(いちぶぶん)の現状(げんじょう)を踏(ふ)まえて、今後(こんご)の方針(ほうしん)を再(さい)検討(けんとう)すべきである。

일부분의 현상을 근거로 하여, 향후 방침을 재검토해야 한다.

報告(ほうこく)書(しょ)の一部分(いちぶぶん)に虚偽(きょぎ)があったことは、関係(かんけい)者(しゃ)の信頼(しんらい)を揺(ゆ)るがさずにはおかない。

보고서의 일부분에 허위가 있었던 것은, 관계자의 신뢰를 흔들지 않고는 못 배긴다.

調査(ちょうさ)に検証(けんしょう)をかさねて、報告(ほうこく)書(しょ)の一部分(いちぶぶん)に重大(じゅうだい)な誤(あやま)りがあることが判明(はんめい)した。

조사에 검증을 더하여, 보고서의 일부분에 중대한 오류가 있음이 판명되었다.

設備(せつび)の老朽(ろうきゅう)化(か)に至(いた)っては、建物(たてもの)の一部分(いちぶぶん)が使用(しよう)不能(ふのう)になるほど深刻(しんこく)だ。

설비의 노후화에 이르러서는, 건물의 일부분이 사용 불능이 될 정도로 심각하다.

完成(かんせい)間近(まぢか)に至(いた)っても、設計(せっけい)図(ず)の一部分(いちぶぶん)が未(み)確定(かくてい)のままであることが問題(もんだい)視(し)された。

완성 직전에 이르러도, 설계도의 일부분이 미확정인 채인 것이 문제시되었다.