篭る(こもる)

試験(しけん)前(まえ)なので、部屋(へや)に篭(こも)って勉強(べんきょう)に集中(しゅうちゅう)することにした。

시험 전이라서 방에 틀어박혀 공부에 집중하기로 했다.

冬(ふゆ)の間(ま)は寒(さむ)さが厳(きび)しく、家(いえ)に篭(こも)りがちになってしまう。

겨울 동안은 추위가 심해 집에 틀어박혀 지내기 십상이다.

換気(かんき)が悪(わる)くて部屋(へや)に熱気(ねっき)が篭(こも)り、蒸し暑(むしあつ)くてたまらない。

환기가 나빠 방에 열기가 차서 무더워 견딜 수 없다.

山小屋(やまごや)に篭(こも)って執筆(しっぴつ)活動(かつどう)を続(つづ)け、ついに小説(しょうせつ)を書き上(かきあ)げた。

산장에 틀어박혀 집필 활동을 계속하여 마침내 소설을 다 썼다.

彼(かれ)の言葉(ことば)には、並(なみな)々ならぬ熱意(ねつい)が篭(こも)っていた。

그의 말에는 남다른 열의가 담겨 있었다.

冬(ふゆ)の寒(さむ)さが雪(ゆき)の静(しず)けさとあいまって、山小屋(やまごや)に篭(こも)る時間(じかん)が心地(ここち)よかった。

겨울의 추위가 눈의 고요함과 어우러져, 산장에 틀어박힌 시간이 편안했다.

ここ三(さん)ヶ月(かげつ)というもの、彼(かれ)は書斎(しょさい)に篭(こも)って論文(ろんぶん)の執筆(しっぴつ)に没頭(ぼっとう)している。

이 삼개월간, 그는 서재에 틀어박혀 논문 집필에 몰두하고 있다.

以前(いぜん)にも増(ま)して長時間(ちょうじかん)部屋(へや)に篭(こも)るようになり、家族(かぞく)が心配(しんぱい)している。

이전보다 더 오래 방에 틀어박히게 되어, 가족이 걱정하고 있다.

湿気(しっけ)が篭(こも)るだけの地下(ちか)室(しつ)を修繕(しゅうぜん)するのは、費用(ひよう)に値(あたい)しないと判断(はんだん)された。

습기가 가득 차는 것뿐인 지하실을 수선하는 것은 비용에 값하지 않다고 판단되었다.

彼(かれ)が部屋(へや)に篭(こも)って独自(どくじ)の理論(りろん)を築(きづ)けたのは、師匠(ししょう)の教(おし)えにおう所(ところ)がおおい。

그가 방에 틀어박혀 독자적인 이론을 세울 수 있었던 것은 스승의 가르침에 힘입은 바가 많다.