所謂(いわゆる)

それが最近(さいきん)若者(わかもの)の間(ま)で流行(りゅうこう)している、所(ところ)謂(いい)インサイダーアイテムか。

그게 최근 젊은이들 사이에서 유행하고 있는, 이른바 인싸 아이템인가.

彼(かれ)は名門(めいもん)大学(だいがく)出身(しゅっしん)で、所(ところ)謂(いい)エリートコースを歩(あゆ)んできた人(ひと)だ。

그는 명문 대학 출신으로, 소위 엘리트 코스를 걸어온 사람이다.

彼(かれ)は常人(じょうじん)には理解(りかい)できない、所(ところ)謂(いい)天才(てんさい)と呼(よ)ばれる種類(しゅるい)の人間(にんげん)だった。

그는 상인은 이해할 수 없는, 이른바 천재라고 불리는 종류의 인간이었다.

独身(どくしん)世帯(せたい)が急増(きゅうぞう)する、所(ところ)謂(いい)ソロエコノミー現象(げんしょう)を迎(むか)えるにあたっての対策(たいさく)が必要(ひつよう)だ。

독신 세대가 급증하는, 소위 솔로 이코노미 현상을 맞이함에 있어서의 대책이 필요하다.

所(ところ)謂(いい)成功(せいこう)とは何(なに)かについて、深(ふか)く考(かんが)えるべからざる時(とき)が来(き)た。

소위 성공이란 무엇인가에 대해, 깊이 생각하지 않으면 안 될 때가 왔다.

所(ところ)謂(いい)成功(せいこう)者(しゃ)が幸(しあわ)せだとは限(かぎ)らないことを、彼(かれ)の人生(じんせい)が証明(しょうめい)している。

소위 성공자가 행복하다고는 할 수 없다는 것을 그의 인생이 증명하고 있다.

小規模(しょうきぼ)ならまだしも、大(だい)規模(きぼ)な所(ところ)謂(いい)には慎重(しんちょう)な検討(けんとう)が必要(ひつよう)だ。

소규모라면 그렇다 치더라도, 대규모의 소위, 이른바에는 신중한 검토가 필요하다.

近年(きんねん)の研究(けんきゅう)によると、本来(ほんらい)の業務(ぎょうむ)をそっちのけで、所(ところ)謂(いい)に集中(しゅうちゅう)した。

본래의 업무를 제쳐두고, 소위, 이른바에 집중했다.

真(しん)の教育(きょういく)者(しゃ)たらんとするならば、所(ところ)謂(いい)偏差(へんさ)値(ち)だけで生徒(せいと)を評価(ひょうか)してはならない。

진정한 교육자가 되고자 한다면, 소위 편차치만으로 학생을 평가해서는 안 된다.

大学(だいがく)教授(きょうじゅ)ともあろう人(ひと)が、所(ところ)謂(いい)俗説(ぞくせつ)を無(む)批判(ひはん)に引用(いんよう)するとは驚(おどろ)きだ。

대학 교수라는 사람이, 소위 속설을 무비판적으로 인용하다니 놀랍다.