裏返し(うらがえし)

羞恥心(しゅうちしん)にかかわりなく、彼(かれ)は服(ふく)を裏返(うらがえ)しに着(き)たまま堂(どうど)々と歩(ある)いていた。

수치심에 관계없이, 그는 옷을 뒤집어 입은 채 당당히 걷고 있었다.

愛(あい)と憎(にく)しみは紙一重(かみひとえ)であり、コインの裏返(うらがえ)しのごときが密接(みっせつ)な関係(かんけい)だ。

사랑과 증오는 종이 한 장 차이이며, 동전의 양면과 같이 밀접한 관계다.

今回(こんかい)の成功(せいこう)は、これまでの苦労(くろう)が裏返(うらがえ)しになった結果(けっか)と言える。

이번 성공은, 지금까지의 고생이 결실이 된 결과임에 다름없다.

彼女(かのじょ)の他人(たにん)に対(にたい)する冷(つめ)たさは、実(じつ)は誰(だれ)かに愛(あい)されたいという寂(さび)しさの裏返(うらがえ)しだ。

그녀의 차가움은, 사실은 외로움의 다른 표현이라는 것이다.

政府(せいふ)の強硬(きょうこう)な対策(たいさく)は、危機(きき)感(かん)の裏返(うらがえ)しであるという分析(ぶんせき)が支配(しはい)的(てき)だ。

정부의 강경한 대책은, 위기감의 반증이라는 분석이 지배적이다.

政治(せいじ)に限(かぎ)らず経済(けいざい)の分野(ぶんや)でも、表(ひょう)の主張(しゅちょう)は往々(おうおう)にして本音(ほんね)の裏返(うらがえ)しであることが多(おお)い。

정치에 한하지 않고 경제 분야에서도, 겉의 주장은 왕왕 본심의 뒤집음인 경우가 많다.

行動(こうどう)の真意(しんい)を理解(りかい)するには、発言(はつげん)の裏返(うらがえ)しを読(よ)み取(と)る訓練(くんれん)を積(つ)むに如(ごと)くはない。

행동의 진의를 이해하려면, 발언의 뒤집음을 읽어내는 훈련을 쌓는 것만한 것은 없다.

冗談(じょうだん)めいて言(い)った言葉(ことば)が実(じつ)は本心(ほんしん)の裏返(うらがえ)しであったことに、後(ご)になって気(き)づいた。

농담처럼 한 말이 실은 본심의 뒤집음이었다는 것을, 나중에야 깨달았다.

主力(しゅりょく)商品(しょうひん)の不振(ふしん)を皮切(かわき)りとして、好調(こうちょう)の裏返(うらがえ)しのように次々(つぎつぎ)と問題(もんだい)が顕在(けんざい)化(か)した。

주력 상품의 부진을 시작으로, 호조의 뒤집음처럼 차례차례 문제가 현재화되었다.

若手(わかて)社員(しゃいん)の離職(りしょく)を皮切(かわき)りに、組織(そしき)の安定(あんてい)は脆(もろ)さの裏返(うらがえ)しだったことが露呈(ろてい)した。

젊은 사원의 이직을 시작으로, 조직의 안정은 취약성의 뒤집음이었다는 것이 드러났다.