浮気(うわき)

彼氏(かれし)が浮気(うわき)をしているみたいで、最近(さいきん)ずっと不安(ふあん)でたまらない。

남자친구가 바람을 피우고 있는 것 같아서, 최근 계속 불안해 견딜 수 없다.

信(しん)じていた彼(かれ)の浮気(うわき)の事実(じじつ)を知(し)り、彼女(かのじょ)は絶望(ぜつぼう)せずにはいられなかった。

믿었던 그의 외도 사실을 알고, 그녀는 절망하지 않을 수 없었다.

顧客(こきゃく)が他(た)ブランドへ浮気(うわき)しないように、ブランドロイヤリティを高(たか)める。

고객이 타 브랜드로 이탈하지 않도록, 브랜드 로열티를 높인다.

配偶(はいぐう)者(しゃ)の浮気(うわき)は、裁判(さいばん)上(じょう)の離婚(りこん)事由(じゆう)に該当(がいとう)する重大(じゅうだい)な問題(もんだい)だ。

배우자의 부정행위는, 재판상의 이혼 사유에 해당하는 중대한 문제다.

一時(いちじ)の浮気(うわき)心(しん)で大切(たいせつ)なものを失(うしな)うことがあると聞(き)く時(とき)いた。

일시적인 변덕으로 소중한 것을 잃는 일이 있다고 들었다.

あれだけ反省(はんせい)した夫(おっと)が、また浮気(うわき)を繰(く)り返(かえ)すもんか。

그렇게나 반성한 남편이, 다시 바람을 반복할 리 없다.

若(わか)い頃(ころ)の軽(かる)はずみはいざしらず、この歳(とし)になって浮気(うわき)をするとは呆(あき)れる。

젊은 시절의 경솔함은 몰라도, 이 나이에 바람을 피우다니 어이없다.

家庭(かてい)のことはそっちのけで、浮気(うわき)相手(あいて)と旅行(りょこう)に出(で)かけるとは言語道断(ごんごどうだん)だ。

가정의 일은 뒷전으로 하고, 바람 상대와 여행을 가다니 언어도단이다.

ちょっとした出来心(できごころ)はまだしも、計画(けいかく)的(てき)な浮気(うわき)は到底(とうてい)許(ゆる)せるものではない。

약간의 출래심은 그렇다 치더라도, 계획적인 바람은 도저히 용서할 수 있는 것이 아니다.

仕事(しごと)をそっちのけで、浮気(うわき)の証拠(しょうこ)隠滅(いんめつ)に奔走(ほんそう)している姿(すがた)は滑稽(こっけい)ですらある。

일을 뒷전으로 하고, 바람의 증거 인멸에 분주하고 있는 모습은 우스꽝스럽기까지 하다.