液(えき)

コンタクトレンズの洗浄液(せんじょうえき)が切(き)れたという予想(よそう)にはんし、まだ残(のこ)っていた。

콘택트렌즈 세척액이 떨어졌다는 예상에 반하여, 아직 남아 있었다.

二(に)種類(しゅるい)の溶液(ようえき)を混ぜ合(まぜあ)わせると、化学(かがく)反応(はんのう)にとどまらず爆発(ばくはつ)まで起(お)きた。

두 종류의 용액을 섞자, 화학 반응에 그치지 않고 폭발까지 일어났다.

この洗剤(せんざい)は強力(きょうりょく)な殺菌(さっきん)液(えき)成分(せいぶん)を含有(がんゆう)しており、汚(よご)れを落(お)とします。

이 세제는 강력한 살균액 성분을 함유하고 있어, 더러움을 지웁니다.

彼(かれ)は誰(だれ)にも気(き)づかれないように、グラスに毒液(どくえき)をそっと入(い)れた。

그는 누구에게도 들키지 않도록, 잔에 독액을 살짝 넣었다.

工場(こうじょう)から有害(ゆうがい)な化学(かがく)液(えき)が流出(りゅうしゅつ)してはかなわないので、対策(たいさく)が必要(ひつよう)だ。

공장에서 유해한 화학액이 유출되어서는 견딜 수 없으므로, 대책이 필요하다.

有害(ゆうがい)な液(えき)が外部(がいぶ)に漏(も)れないようにする措置(そち)が講(こう)じられている。

유해한 액체가 외부로 새지 않도록 하는 조치가 강구되어 있다.

初(はじ)めて薬品(やくひん)を扱(あつか)うこととて、有害(ゆうがい)な液(えき)の取(と)り扱(あつか)いに細心(さいしん)の注意(ちゅうい)を払(はら)った。

처음으로 약품을 다루는 만큼, 유해한 액체의 취급에 세심한 주의를 기울였다.

腐食(ふしょく)性(せい)の液(えき)が配管(はいかん)から漏出(ろうしゅつ)する可能(かのう)性(せい)を予想(よそう)だにしない設計(せっけい)ミスが露呈(ろてい)した。

부식성 액체가 배관에서 누출될 가능성을 예상조차 하지 않는 설계 미스가 노정되었다.

実験(じっけん)のたびに有毒(ゆうどく)な液(えき)が飛散(ひさん)してはかなわないと、研究(けんきゅう)員(いん)は防護(ぼうご)設備(せつび)の改善(かいぜん)を訴(うった)えた。

실험할 때마다 유독한 액체가 비산해서는 견딜 수 없다고, 연구원은 방호 설비의 개선을 호소했다.

大量(たいりょう)の化学(かがく)液(えき)を取(と)り扱(あつか)うとあっては、作業(さぎょう)員(いん)全員(ぜんいん)に防護(ぼうご)具(ぐ)の着用(ちゃくよう)が義務(ぎむ)づけられる。

대량의 화학 액체를 취급한다고 하면, 작업원 전원에게 방호구 착용이 의무화된다.