栄える(さかえる)

この町(まち)はかつて港町(みなとちょう)として栄(さか)え、多(おお)くの商人(しょうにん)が行き交(いきか)った。

이 마을은 한때 항구 도시로서 번영하여 많은 상인이 오갔다.

貿易(ぼうえき)によって栄(さか)えたこの国(くに)は、豊(ゆた)かな文化(ぶんか)を育(はぐく)んだ。

무역에 의해 번영한 이 나라는 풍요로운 문화를 길렀다.

悪(あく)が栄(さか)えた試(ため)しはないと、正義(せいぎ)の味方(みかた)は言い放(いいはな)った。

악이 번영한 적은 없다고 정의의 편은 단언했다.

彼(かれ)が社長(しゃちょう)に就任(しゅうにん)してから、会社(かいしゃ)はますます栄(さか)えている。

그가 사장에 취임하고 나서 회사는 점점 번창하고 있다.

文明(ぶんめい)が栄(さか)え、そして滅(ほろ)びゆくのは歴史(れきし)の必然(ひつぜん)なのだろうか。

문명이 번영하고 그리고 멸망해 가는 것은 역사의 필연인 것일까.

小(ちい)さな漁村(ぎょそん)が国際(こくさい)的(てき)な観光(かんこう)地(ち)として栄(さか)えるに至(いた)った経緯(けいい)は興味深(きょうみぶか)い。

작은 어촌이 국제적인 관광지로 번영하기에 이른 경위는 흥미롭다.

ここ数(すう)百(ひゃく)年(ねん)というもの、この港町(みなとちょう)は貿易(ぼうえき)の中心(ちゅうしん)地(ち)として栄(さか)えてきた。

이 수백 년간, 이 항구 도시는 무역의 중심지로서 번영해 왔다.

先人(せんじん)たちの努力(どりょく)があればこそ、この地域(ちいき)は今日(きょう)まで栄(さか)えてこられたのだ。

선인들의 노력이 있었기에, 이 지역은 오늘날까지 번영해 올 수 있었던 것이다.

国(くに)を栄(さか)えさせんがための改革(かいかく)が、次々(つぎつぎ)と断行(だんこう)された時代(じだい)だった。

나라를 번영시키기 위한 개혁이 잇달아 단행된 시대였다.

いざとなったら全(ぜん)財産(ざいさん)を投(とう)じてでも、この町(まち)を栄(さか)えさせる覚悟(かくご)がある。

정말로 그렇게 되면 전 재산을 투입해서라도, 이 마을을 번영시킬 각오가 있다.