裂ける(さける)

あまりの衝撃(しょうげき)的(てき)な事実(じじつ)に、頭(あたま)が裂(さ)けるように痛(いた)んだ。

너무나 충격적인 사실에 머리가 쪼개지듯이 아팠다.

雷(かみなり)が落(お)ちて、庭(にわ)の大木(たいぼく)が真(ま)っ二(ふた)つに裂(さ)けてしまった。

벼락이 떨어져 정원의 큰 나무가 두 동강으로 갈라져 버렸다.

意見(いけん)の対立(たいりつ)により、党内(とうない)が二(ふた)つの派閥(はばつ)に裂(さ)けてしまった。

의견 대립으로 인해 당내가 두 파벌로 갈라져 버렸다.

傷口(きずぐち)が裂(さ)けて血(ち)が滲(にじ)み出(で)てきたので、急(いそ)いで手当(てあ)てをした。

상처가 찢어져 피가 배어 나와서 서둘러 치료를 했다.

地面(じめん)が裂(さ)けて深(ふか)い溝(みぞ)ができ、地震(じしん)の凄(すさ)まじさを物語(ものがた)っている。

지면이 갈라져 깊은 도랑이 생겨 지진의 굉장함을 이야기하고 있다.

この薄(うす)い生地(きじ)は一度(いちど)裂(さ)けたが最後(さいご)、修復(しゅうふく)はほぼ不可能(ふかのう)だ。

이 얇은 천은 한번 찢어지면, 수복은 거의 불가능하다.

地面(じめん)が裂(さ)けんばかりの激(はげ)しい地震(じしん)が、深夜(しんや)に町(まち)を襲(おそ)った。

땅이 갈라질 듯한 격렬한 지진이, 한밤중에 마을을 덮쳤다.

長年(ながねん)の使用(しよう)で素材(そざい)が劣化(れっか)した故(ゆえ)に、布(ぬの)がいとも簡単(かんたん)に裂(さ)けてしまった。

오랜 사용으로 소재가 열화한 탓에, 천이 너무 간단히 찢어져 버렸다.

紙(かみ)が少(すこ)し裂(さ)けた程度(ていど)は被害(ひがい)のうちには入(はい)らないと、保険(ほけん)会社(かいしゃ)は主張(しゅちょう)した。

종이가 약간 찢어진 정도는 피해에 포함되지 않는다고 보험 회사는 주장했다.

この布(ぬの)を自分(じぶん)で裂(さ)いた覚(おぼ)えはないのに、いつの間(ま)にか破(やぶ)れていた。

이 천을 자신이 찢은 기억은 없는데, 어느 사이엔가 찢어져 있었다.