お祖母さん(おばあさん)

お祖母(おばあ)さんの作(つく)る味噌汁(みそしる)の味(あじ)は、長年(ながねん)の経験(けいけん)によるものだ。

할머니가 만드는 된장국 맛은, 오랜 세월의 경험에 의한 것이다.

亡(な)くなったお祖母(おばあ)さんの温(あたた)かい手(て)が、恋(こい)しくてやまない。

돌아가신 할머니의 따뜻한 손이, 그리워서 마지않는다.

お祖母(おばあ)さん、いつまでも健康(けんこう)で長生(ながい)きできるように祈(いの)っています。

할머니, 언제까지나 건강하게 오래 살 수 있도록 기도하고 있습니다.

いつも私(わたし)たちを可愛(かわい)がってくれるお祖母(おばあ)さん抜(ぬ)きの家族(かぞく)旅行(りょこう)なんて、考(かんが)えられない。

할머니 없는 가족 여행 따위, 생각할 수 없다.

お祖母(おばあ)さんの語(かた)る昔話(むかしばなし)は、貴重(きちょう)な歴史(れきし)的(てき)資料(しりょう)にほかならない。

할머니가 말하는 옛날이야기는, 귀중한 역사적 자료임에 다름없다.

遠(とお)くに住(す)むお祖母(ばあ)さんの健康(けんこう)を祈(いの)ってやまない毎日(まいにち)だ。

먼 곳에 사는 할머니의 건강을 빌어 마지않는 매일이다.

お祖母(ばあ)さんが入院(にゅういん)してこの方(かた)、家族(かぞく)全員(ぜんいん)が不安(ふあん)を抱(かか)えている。

할머니가 입원한 이래로, 가족 모두가 불안을 안고 있다.

お祖母(ばあ)さんにまつわる思(おも)い出(で)は、どれも温(あたた)かいものばかりだ。

할머니에 얽힌 추억은, 어느 것이나 따뜻한 것뿐이다.

幼(おさな)い頃(ころ)に料理(りょうり)を教(おし)えてくれたのは他(た)ならぬお祖母(ばあ)さんだった。

어린 시절에 요리를 가르쳐 준 것은 다름 아닌 할머니였다.

季節(きせつ)が変(か)わるにつけ、お祖母(ばあ)さんの手料理(てりょうり)が恋(こい)しくなる。

계절이 바뀔 때마다, 할머니의 손요리가 그리워진다.