織物(おりもの)

貴社(きしゃ)の高級(こうきゅう)織物(おりもの)を活用(かつよう)して、新(しん)製品(せいひん)を企画(きかく)したいと考(かんが)えております。

귀사의 고급 직물을 활용해, 신제품을 기획하고 싶다고 생각하고 있습니다.

彼(かれ)は遠(とお)い旅(たび)に出(で)る際(さい)、貴重(きちょう)な絹(きぬ)の織物(おりもの)を妻(つま)に残(のこ)していった。

그는 먼 여행을 떠날 때, 귀중한 비단 직물을 아내에게 남기고 갔다.

千(せん)年(ねん)の歴史(れきし)を持(も)つ伝統(でんとう)織物(おりもの)の復元(ふくげん)事業(じぎょう)が、ようやく動(うご)きはじめた。

천 년의 역사를 가진 전통 직물의 복원 사업이, 겨우 움직이기 시작했다.

伝統(でんとう)工芸(こうげい)における織物(おりもの)作(づく)りを体験(たいけん)できる教室(きょうしつ)に通(かよ)い始(はじ)めた。

전통 공예에 있어서의 직물 만들기를 체험할 수 있는 교실에 다니기 시작했다.

良(よ)い服(ふく)の価値(かち)は、使用(しよう)される織物(おりもの)の質(しつ)で決(き)まると言える。

좋은 옷의 가치는, 사용되는 직물의 질로 정해지는 것임에 다름없다.

この見事(みごと)な織物(おりもの)を生(う)み出(だ)したのは他(た)ならぬ職人(しょくにん)の執念(しゅうねん)だ。

이 훌륭한 직물을 만들어낸 것은 다름 아닌 장인의 집념이다.

絹(きぬ)の織物(おりもの)を皮切(かわき)りに、この工房(こうぼう)は様々(さまざま)な素材(そざい)に挑戦(ちょうせん)してきた。

비단 직물을 시작으로, 이 공방은 다양한 소재에 도전해 왔다.

何(なん)十(じゅう)年(ねん)もの使用(しよう)に耐(た)える織物(おりもの)を作(つく)ることが職人(しょくにん)の誇(ほこ)りだ。

수십 년의 사용에 견디는 직물을 만드는 것이 장인의 자부심이다.

世界(せかい)遺産(いさん)の町(まち)で作(つく)られる織物(おりもの)とあって、海外(かいがい)からの注文(ちゅうもん)が絶(た)えない。

세계유산 마을에서 만들어지는 직물인지라, 해외로부터의 주문이 끊이지 않는다.

この織物(おりもの)は装飾(そうしょく)のみならず、実(じつ)用品(ようひん)としても高(たか)い評価(ひょうか)を得(え)ている。

이 직물은 장식뿐만 아니라, 실용품으로서도 높은 평가를 받고 있다.