解除(かいじょ)

気象庁(きしょうちょう)は連日(れんじつ)続(つづ)いていた猛暑(もうしょ)が収(おさ)まったため、暴炎(えん)特報(とくほう)を全面(ぜんめん)的(てき)に解除(かいじょ)した。

기상청은 폭염 특보를 전면적으로 해제했다고 발표했다.

相手(あいて)側(がわ)に重大(じゅうだい)な契約(けいやく)違反(いはん)がない限(かぎ)り、一方(いっぽう)的(てき)な契約(けいやく)の合意(ごうい)解除(かいじょ)は認(みと)められない。

계약 위반이 없는 한, 합의 해제는 인정되지 않는다.

セキュリティ上(じょう)の理由(りゆう)で、勝手(かって)にロックを解除(かいじょ)するわけにはいかない。

보안상의 이유로, 멋대로 잠금을 해제할 수는 없다.

政府(せいふ)は屋内(おくない)でのマスク着用(ちゃくよう)義務(ぎむ)を、解除(かいじょ)することになっている。

정부는 실내에서의 마스크 착용 의무를, 해제하기로 되어 있다.

ビジネスパートナーとしての相互(そうご)の信頼(しんらい)ぬきでは、契約(けいやく)解除(かいじょ)は避(さ)けられない。

상호 신뢰 없이는, 계약 해제는 피할 수 없다.

緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)が解除(かいじょ)された瞬間(しゅんかん)に、街(まち)に人(ひと)が溢(あふ)れ出(だ)した。

긴급 사태 선언이 해제된 순간, 거리에 사람이 쏟아져 나왔다.

契約(けいやく)の解除(かいじょ)とあっては、違約(いやく)金(きん)の問題(もんだい)が避(さ)けられない。

계약 해제라면, 위약금 문제가 피할 수 없다.

不当(ふとう)な規制(きせい)を解除(かいじょ)すべく、関係(かんけい)団体(だんたい)が共同(きょうどう)で陳情(ちんじょう)を行(おこな)った。

부당한 규제를 해제하고자, 관계 단체가 공동으로 진정을 했다.

制裁(せいさい)の解除(かいじょ)を求(もと)める声(こえ)はこの国(くに)に限(かぎ)ったことではない。

제재 해제를 요구하는 목소리는 이 나라에만 국한된 것이 아니다.

安全(あんぜん)が確認(かくにん)されたのだから、避難(ひなん)勧告(かんこく)は解除(かいじょ)してしかるべきだ。

안전이 확인되었으니, 피난 권고는 해제해야 마땅하다.