開拓(かいたく)

東南(とうなん)アジアの新規(しんき)市場(しじょう)を開拓(かいたく)すべく、現地(げんち)調査(ちょうさ)を実施(じっし)します。

동남아시아의 신규 시장을 개척하기 위해, 현지 조사를 실시합니다.

先駆(せんく)者(しゃ)たちは困難(こんなん)を乗り越(のりこ)え、新天地(しんてんち)を開拓(かいたく)したに相違(そうい)ない。

선구자들은 곤란을 극복하고, 신천지를 개척했음에 틀림없다.

人類(じんるい)が火星(かせい)を開拓(かいたく)するにあたっての、技術(ぎじゅつ)的(てき)な課題(かだい)は山積(やまづ)みだ。

인류가 화성을 개척함에 있어서의, 기술적인 과제는 산더미다.

多(おお)くの失敗(しっぱい)を経(へ)て、ついに自分(じぶん)だけの販路(はんろ)を開拓(かいたく)することができた。

많은 실패를 거쳐, 드디어 자신만의 판로를 개척할 수 있었다.

失敗(しっぱい)を恐(おそ)れない勇気(ゆうき)こそが、未知(みち)の分野(ぶんや)を開拓(かいたく)する力(ちから)と言える。

실패를 두려워하지 않는 용기야말로, 미지의 분야를 개척하는 힘임에 다름없다.

この荒地(あれち)を豊(ゆた)かな農地(のうち)に変(か)えたのは他(た)ならぬ開拓(かいたく)者(しゃ)たちの汗(あせ)だ。

이 황무지를 풍요로운 농지로 바꾼 것은 다름 아닌 개척자들의 땀이다.

危険(きけん)も顧(かえり)みず、未知(みち)の大陸(たいりく)を開拓(かいたく)した先人(せんじん)たちに敬意(けいい)を表(ひょう)する。

위험도 돌보지 않고, 미지의 대륙을 개척한 선인들에게 경의를 표한다.

新(あたら)しい市場(しじょう)を開拓(かいたく)すべく、チームは現地(げんち)調査(ちょうさ)を開始(かいし)した。

새로운 시장을 개척하고자, 팀은 현지 조사를 시작했다.

失敗(しっぱい)を恐(おそ)れず挑戦(ちょうせん)してこそはじめて、新(しん)分野(ぶんや)の開拓(かいたく)が可能(かのう)になる。

실패를 두려워하지 않고 도전해야 비로소, 신분야의 개척이 가능해진다.

フロンティア精神(せいしん)にあって、開拓(かいたく)の歴史(れきし)は常(つね)に挑戦(ちょうせん)の連続(れんぞく)だった。

개척 정신에 있어서, 개척의 역사는 항상 도전의 연속이었다.