会談(かいだん)

両国(りょうこく)の首脳(しゅのう)は今日(きょう)の午後(ごご)、単独(たんどく)会談(かいだん)を行(おこな)うことになっている。

양국의 정상은 오늘 오후, 단독 회담을 행하기로 되어 있다.

労使(ろうし)間(かん)の会談(かいだん)に限(かぎ)らず、平和(へいわ)的(てき)な解決(かいけつ)策(さく)を模索(もさく)すべきだ。

노사 간의 회담에 한하지 않고, 평화적인 해결책을 모색해야 한다.

両親(りょうしん)と私(わたし)の進路(しんろ)について、膝(ひざ)を突き合(つきあ)わせて会談(かいだん)して納得(なっとく)させた。

부모님과 내 진로에 대해, 무릎을 맞대고 회담(대화)해서 납득시켰다.

首脳(しゅのう)会談(かいだん)を目前(もくぜん)に控(ひか)えて、実務(じつむ)者(しゃ)間(かん)の事前(じぜん)協議(きょうぎ)が進(すす)められている。

정상 회담을 눈앞에 앞두고, 실무자 간의 사전 협의가 진행되고 있다.

持続(じぞく)的(てき)な会談(かいだん)こそが、葛藤(かっとう)を解決(かいけつ)する唯一(ゆいいつ)の道(みち)にほかならない。

지속적인 회담이야말로, 갈등을 해결하는 유일한 길임에 다름없다.

歴史(れきし)的(てき)な首脳(しゅのう)会談(かいだん)とあって、世界中(せかいじゅう)のメディアが取材(しゅざい)に駆(か)けつけた。

역사적인 정상 회담인지라, 전 세계 미디어가 취재에 달려왔다.

順調(じゅんちょう)に進(すす)むと思(おも)いきや、会談(かいだん)は予想(よそう)外(がい)の展開(てんかい)を見(み)せた。

순조롭게 진행될 것으로 생각했더니, 회담은 예상 밖의 전개를 보였다.

両(りょう)首脳(しゅのう)の信頼(しんらい)関係(かんけい)あっての今回(こんかい)の会談(かいだん)成功(せいこう)であった。

양 수뇌의 신뢰 관계가 있기에 이번 회담 성공이었다.

いずれにしても会談(かいだん)の結果(けっか)が今後(こんご)の外交(がいこう)に大(おお)きく影響(えいきょう)するだろう。

어쨌든 회담의 결과가 향후 외교에 크게 영향을 미칠 것이다.

議題(ぎだい)の重要(じゅうよう)性(せい)もさることながら、会談(かいだん)の雰囲気(ふんいき)が良好(りょうこう)だったことが救(すく)いだ。

의제의 중요성도 그렇지만, 회담의 분위기가 양호했던 것이 다행이다.