授ける(さずける)

師匠(ししょう)は弟子(でし)に、秘伝(ひでん)の技(わざ)を全(すべ)て授(さづ)けることにした。

스승은 제자에게 비전의 기술을 모두 전수하기로 했다.

功績(こうせき)を称(とな)えて、国王(こくおう)は彼(かれ)に名誉(めいよ)ある勲章(くんしょう)を授(さづ)けた。

공적을 기려 국왕은 그에게 명예로운 훈장을 수여했다.

彼女(かのじょ)は新(あたら)しい命(いのち)を授(さず)かり、母親(ははおや)になる喜(よろこ)びを感(かん)じている。

그녀는 새로운 생명을 얻어 엄마가 되는 기쁨을 느끼고 있다.

王(おう)は彼(かれ)に剣(けん)を授(さづ)け、国(くに)の守護(しゅご)者(しゃ)として任命(にんめい)した。

왕은 그에게 검을 하사하고 나라의 수호자로서 임명했다.

神(かみ)は彼(かれ)に特別(とくべつ)な才能(さいのう)を授(さづ)け、世界(せかい)的(てき)な芸術(げいじゅつ)家(か)にした。

신은 그에게 특별한 재능을 주어 세계적인 예술가로 만들었다.

称号(しょうごう)を授(さづ)けられたとしても、驚(おどろ)くには当(あ)たらないほどの実力(じつりょく)者(しゃ)だ。

칭호를 수여받았다 해도 놀랄 것 없을 정도의 실력자이다.

彼(かれ)の長年(ながねん)の献身(けんしん)は、最高(さいこう)の栄誉(えいよ)を授(さづ)けるに値(あたい)するものだ。

그의 오랜 헌신은 최고의 영예를 수여할 만한 가치가 있다.

教育(きょういく)者(しゃ)たるもの、生徒(せいと)に知識(ちしき)を授(さづ)ける使命(しめい)を忘(わす)れてはならない。

교육자인 이상, 학생에게 지식을 가르치는 사명을 잊어서는 안 된다.

弟子(でし)に奥義(おうぎ)を授(さづ)けようとしたやさきに、師匠(ししょう)が突然(とつぜん)倒(たお)れてしまった。

제자에게 오의를 전수하려던 참에, 스승이 갑자기 쓰러져 버렸다.

称号(しょうごう)を授(さづ)けようと剥奪(はくだつ)しようと、彼(かれ)の研究(けんきゅう)に対(たい)する情熱(じょうねつ)は変(か)わらない。

칭호를 수여하든 박탈하든, 그의 연구에 대한 열정은 변하지 않는다.