甘える(あまえる)

眠(ねむ)くなると、子供(こども)が親(おや)に甘(あま)えて抱(だ)っこをせがむ。

졸리면, 아이가 부모에게 응석 부리며 안아달라고 조른다.

それでは、お言葉(ことば)に甘(あま)えて、遠慮(えんりょ)なくいただきます。

그럼, 말씀에 기대어(호의를 받아들여), 사양 않고 받겠습니다.

もっと厳(きび)しく律(りっ)して、決(けっ)して自分(じぶん)に甘(あま)えるな。

더 엄격하게 다스리고, 결코 자신에게 무르게 대하지 마라.

餌(えさ)が欲(ほ)しくて、猫(ねこ)が飼い主(かいぬし)の足元(あしもと)で甘(あま)える。

먹이를 달라고, 고양이가 주인 발밑에서 애교 부린다.

たまには親(おや)に甘(あま)えるのも悪(わる)くないと思(おも)う。

가끔 부모에게 응석부리는 것도 나쁘지 않다고 생각한다.

もう大人(おとな)なのだから、子供(こども)ではあるまいし、いつまでも親(おや)に甘(あま)えるわけにはいかない。

이제 어른인데, 아이도 아닌 마당에 언제까지나 부모에게 응석부릴 수는 없다.

彼(かれ)は困(こま)ると上司(じょうし)に甘(あま)える嫌(きら)いがあると、同僚(どうりょう)の間(ま)で噂(うわさ)されている。

그는 곤란하면 상사에게 응석부리는 경향이 있다고 동료 사이에서 소문이 나 있다.

自分(じぶん)の仕事(しごと)を他人(たにん)に押(お)し付(つ)けて甘(あま)えるにもほどがある。

자기 일을 남에게 떠넘기고 응석부리는 것도 정도가 있다.

いかに親(した)しい間柄(あいだがら)であろうとも、相手(あいて)の好意(こうい)に甘(あま)えすぎるのはよくない。

아무리 친한 사이라 하더라도, 상대의 호의에 너무 응석부리는 것은 좋지 않다.

助(たす)けを求(もと)める場面(ばめん)では、素直(すなお)に人(ひと)に甘(あま)えてしかるべきだ。

도움을 구하는 장면에서는 솔직하게 사람에게 의지하는 것이 당연하다.