兼ねて(かねて)

兼(か)ねてからの念願(ねんがん)だった世界(せかい)一周(いっしゅう)旅行(りょこう)に、ついに出発(しゅっぱつ)する。

전부터의 염원이었던 세계 일주 여행을 드디어 출발한다.

本日(ほんじつ)は兼(か)ねてよりご案内(あんない)の通(とお)り、記念(きねん)式典(しきてん)を開催(かいさい)いたします。

오늘은 미리 안내해 드린 대로 기념 식전을 개최합니다.

彼(かれ)とは兼(か)ねて親(した)しくしており、家族(かぞく)ぐるみの付き合(つきあ)いだ。

그와는 전부터 친하게 지내고 있어 가족끼리도 아는 사이다.

兼(か)ねて計画(けいかく)していた新(しん)店舗(てんぽ)のオープンが、来月(らいげつ)に決(き)まった。

미리 계획하고 있었던 신점포 오픈이 다음 달로 정해졌다.

その件(けん)については兼(か)ねて承知(しょうち)しており、対応(たいおう)を検討(けんとう)中(ちゅう)です。

그 건에 대해서는 미리 알고 있으며 대응을 검토 중입니다.

社員(しゃいん)旅行(りょこう)を兼(か)ねた研修(けんしゅう)で士気(しき)を高(たか)めるほかに、効果(こうか)的(てき)な方法(ほうほう)がない。

사원 여행을 겸한 연수로 사기를 높이는 것 외에, 효과적인 방법이 없다.

持病(じびょう)を押(お)して、彼(かれ)は視察(しさつ)と商談(しょうだん)を兼(か)ねた海外(かいがい)出張(しゅっちょう)に出発(しゅっぱつ)した。

지병을 무릅쓰고, 그는 시찰과 상담을 겸한 해외 출장에 출발했다.

本来(ほんらい)の業務(ぎょうむ)をなおざりにする形(かたち)で、接待(せったい)を兼(か)ねたゴルフに明(あ)け暮(く)れている。

본래의 업무를 소홀히 하는 형태로, 접대를 겸한 골프에 열중하고 있다.

取引(とりひき)先(さき)への挨拶(あいさつ)を兼(か)ねて訪問(ほうもん)したところ、歓迎(かんげい)せんばかりの盛大(せいだい)な接待(せったい)を受(う)けた。

거래처에 인사를 겸하여 방문했더니, 환영할 듯한 성대한 접대를 받았다.

気分(きぶん)転換(てんかん)を兼(か)ねて散歩(さんぽ)に出(で)かけたが、道(みち)に迷(まよ)って不安(ふあん)な思(おも)いをする羽目(はめ)になった。

기분 전환을 겸하여 산책하러 나갔는데, 길을 잃어 불안한 경험을 하는 꼴이 되었다.