勧告(かんこく)

医師(いし)から入院(にゅういん)を勧告(かんこく)されたが、仕事(しごと)が忙(いそが)しくて休(やす)めない。

의사로부터 입원을 권고받았지만 일이 바빠서 쉴 수 없다.

避難(ひなん)勧告(かんこく)が出(だ)されたので、速(すみ)やかに高台(たかだい)へ避難(ひなん)した。

피난 권고가 내려져서 신속하게 고지대로 피난했다.

委員(いいん)会(かい)は政府(せいふ)に対(にたい)して、早急(そうきゅう)な対策(たいさく)を講(こう)じるよう勧告(かんこく)した。

위원회는 정부에 대해 조급한 대책을 강구하도록 권고했다.

退去(たいきょ)勧告(かんこく)に従(したが)わない場合(ばあい)、強制(きょうせい)執行(しっこう)が行(おこな)われる可能(かのう)性(せい)がある。

퇴거 권고에 따르지 않을 경우 강제 집행이 행해질 가능성이 있다.

国際(こくさい)機関(きかん)からの是正(ぜせい)勧告(かんこく)を受(う)けて、法(ほう)改正(かいせい)が行(おこな)われた。

국제기구로부터의 시정 권고를 받고 법 개정이 이루어졌다.

国際(こくさい)社会(しゃかい)は人権(じんけん)侵害(しんがい)に対(たい)して勧告(かんこく)を出(だ)さずにはおかないだろう。

국제 사회는 인권 침해에 대해 권고를 내지 않고는 못 배길 것이다.

国際(こくさい)機関(きかん)からの勧告(かんこく)が発表(はっぴょう)されるにつけ、政府(せいふ)の対応(たいおう)の遅(おそ)さが批判(ひはん)される。

국제기관으로부터의 권고가 발표될 때마다, 정부의 대응의 느림이 비판받는다.

周囲(しゅうい)の反対(はんたい)をものともせず、政府(せいふ)は人権(じんけん)侵害(しんがい)に対(たい)する勧告(かんこく)を出(だ)す方針(ほうしん)を貫(つらぬ)いた。

주위의 반대를 아랑곳하지 않고, 정부는 인권 침해에 대한 권고를 내리는 방침을 관철했다.

波風(なみかぜ)を立(た)てると分(わ)かっていても、敢(あ)えて問題(もんだい)点(てん)を指摘(してき)した勧告(かんこく)を公表(こうひょう)した。

파장을 일으킬 줄 알면서도, 굳이 문제점을 지적한 권고를 공표했다.

法的(ほうてき)拘束(こうそく)力(りょく)のある勧告(かんこく)とすべきか否(いな)か、委員(いいん)会(かい)で激(はげ)しく議論(ぎろん)された。

법적 구속력이 있는 권고로 해야 하는가 아닌가, 위원회에서 격렬하게 논의되었다.