該当(がいとう)

本(ほん)支援(しえん)の資格(しかく)に該当(がいとう)する方(ほう)は、ホームページを通(をつう)じて申請(しんせい)してください。

본 지원 자격에 해당하는 분은, 홈페이지를 통해 신청해 주십시오.

検索(けんさく)してみても、条件(じょうけん)に該当(がいとう)する結果(けっか)が一(ひと)つも出(で)てこないね。

검색해 봐도, 조건에 해당하는 결과가 하나도 나오지 않네.

この事例(じれい)は例外(れいがい)規定(きてい)に該当(がいとう)するので、一般(いっぱん)的(てき)な原則(げんそく)は適用(てきよう)されない。

이 사례는 예외 규정에 해당하므로, 일반적인 원칙은 적용되지 않는다.

政府(せいふ)は支援(しえん)対象(たいしょう)に該当(がいとう)する世帯(せたい)に対(にたい)して、案内(あんない)文(ぶん)を発送(はっそう)した。

정부는 지원 대상에 해당하는 가구에 대해, 안내문을 발송했다.

次(つぎ)の項目(こうもく)のうち、貴殿(きでん)に該当(がいとう)するものにチェックしてください。

다음 항목 중, 귀하에게 해당하는 것에 체크해 주십시오.

補助(ほじょ)金(きん)の対象(たいしょう)に該当(がいとう)すべく、申請(しんせい)書類(しょるい)を不備(ふび)なく揃(そろ)える必要(ひつよう)がある。

보조금의 대상에 해당하기 위해, 신청 서류를 미비 없이 갖출 필요가 있다.

明(あき)らかに規約(きやく)違反(いはん)に該当(がいとう)する行為(こうい)を見(み)て見(み)ぬふりをするとは、怠慢(たいまん)の極(きわ)みだ。

명백히 규약 위반에 해당하는 행위를 모른 척하다니, 태만의 극치이다.

善良(ぜんりょう)な市民(しみん)が不当(ふとう)に該当(がいとう)者(しゃ)として拘束(こうそく)された事実(じじつ)に、憤(いきどお)りを禁(きん)じ得(え)ない。

선량한 시민이 부당하게 해당자로 구속된 사실에, 분노를 금할 수 없다.

新(あら)たな規制(きせい)基準(きじゅん)に該当(がいとう)しなくなった製品(せいひん)は、販売(はんばい)中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされる。

새로운 규제 기준에 해당하지 않게 된 제품은, 판매 중지를 강요받는다.

本(ほん)通知(つうち)をもって、該当(がいとう)する全(すべ)ての部署(ぶしょ)に組織(そしき)改編(かいへん)の実施(じっし)を命(めい)じます。

본 통지를 가지고, 해당하는 모든 부서에 조직 개편의 실시를 명합니다.