概略(がいりゃく)

時間(じかん)の都合(つごう)上(じょう)、今回(こんかい)の案件(あんけん)の概略(がいりゃく)だけ先(さき)にご報告(ほうこく)いたします。

시간 관계상, 이번 안건의 개략만 먼저 보고드리겠습니다.

ネタバレしないで、あらすじの概略(がいりゃく)だけ話(はな)してくれない？

스포일러 하지 말고, 줄거리의 대강만 이야기해 주지 않을래?

事件(じけん)の概略(がいりゃく)を把握(はあく)しなければ、正(ただ)しい対処(たいしょ)策(さく)を講(こう)じることはできない。

사건의 개략(전모)을 파악하지 않으면, 올바른 대처 방안을 강구할 수 없다.

警察(けいさつ)はブリーフィングを通(をつう)じて、捜査(そうさ)結果(けっか)の概略(がいりゃく)を発表(はっぴょう)した。

경찰은 브리핑을 통해, 수사 결과의 개략(개요)을 발표했다.

提案(ていあん)書(しょ)の最初(さいしょ)のページに、事業(じぎょう)概略(がいりゃく)を要約(ようやく)して添付(てんぷ)いたしました。

제안서 첫 페이지에, 사업 개략(개요)을 요약하여 첨부하였습니다.

入念(にゅうねん)な事前(じぜん)調査(ちょうさ)が現地(げんち)の協力(きょうりょく)と相(あい)まって、概略(がいりゃく)の把握(はあく)が予想(よそう)以上(いじょう)に順調(じゅんちょう)に進(すす)んだ。

면밀한 사전 조사가 현지의 협력과 맞물려, 개략의 파악이 예상 이상으로 순조롭게 진행되었다.

豊富(ほうふ)な資料(しりょう)と研究(けんきゅう)者(しゃ)の洞察(どうさつ)力(りょく)とがあいまって、事件(じけん)の概略(がいりゃく)が鮮明(せんめい)に浮(う)かび上(あ)がった。

풍부한 자료와 연구자의 통찰력이 상승작용을 일으켜, 사건의 개략이 선명하게 떠올랐다.

報告(ほうこく)書(しょ)の提出(ていしゅつ)を翌週(よくしゅう)に控(ひか)えて、研究(けんきゅう)成果(せいか)の概略(がいりゃく)をまとめる作業(さぎょう)に追(お)われている。

보고서의 제출을 다음 주에 앞두고, 연구 성과의 개략을 정리하는 작업에 쫓기고 있다.

講演(こうえん)者(しゃ)は基本(きほん)理論(りろん)の概略(がいりゃく)を敷衍(ふえん)して、聴衆(ちょうしゅう)にもわかりやすい具体(ぐたい)例(れい)を交(まじ)えて説明(せつめい)した。

강연자는 기본 이론의 개략을 부연하여, 청중에게도 알기 쉬운 구체적 예를 섞어 설명했다.

新(あたら)しい資料(しりょう)を発見(はっけん)するにつけて、歴史(れきし)的(てき)事件(じけん)の概略(がいりゃく)が少(すこ)しずつ修正(しゅうせい)を迫(せま)られている。

새로운 자료를 발견할 때마다, 역사적 사건의 개략이 조금씩 수정을 요구받고 있다.