規格(きかく)

全(すべ)ての部品(ぶひん)は国際(こくさい)産業(さんぎょう)規格(きかく)を厳格(げんかく)に遵守(じゅんしゅ)して生産(せいさん)されます。

모든 부품은 국제 산업 규격을 엄격히 준수하여 생산됩니다.

電球(でんきゅう)が切(き)れたんだけど、規格(きかく)が合(あ)わなくてまた変(か)えに行(い)かなくちゃ。

전구가 나갔는데, 규격이 맞지 않아서 다시 바꾸러 가야 해.

安全(あんぜん)規格(きかく)に満(み)たないおもちゃが市場(しじょう)に流通(りゅうつう)し、全量(ぜんりょう)回収(かいしゅう)措置(そち)となった。

안전 규격 미달인 장난감이 시장에 유통되어, 전량 회수 조치되었다.

製品(せいひん)の規格(きかく)化(か)は、大量(たいりょう)生産(せいさん)とコスト削減(さくげん)を可能(かのう)にする核心(かくしん)要因(よういん)だということだ。

제품의 규격화는, 대량 생산과 비용 절감을 가능케 하는 핵심 요인이라는 것이다.

海外(かいがい)市場(しじょう)進出(しんしゅつ)のためには、現地(げんち)の技術(ぎじゅつ)規格(きかく)を獲得(かくとく)しなければなりません。

해외 시장 진출을 위해서는, 현지의 기술 규격을 획득하지 않으면 안 됩니다.

様々(さまざま)な観点(かんてん)から検討(けんとう)した結果(けっか)、規格(きかく)の基準(きじゅん)はより厳格(げんかく)に適用(てきよう)してしかるべきだ。

다양한 관점에서 검토한 결과, 규격의 기준은 더욱 엄격하게 적용하는 것이 마땅하다.

製品(せいひん)の海外(かいがい)輸出(ゆしゅつ)の可否(かひ)は、国際(こくさい)規格(きかく)への適合(てきごう)いかんにかかっている。

제품의 해외 수출 가부는, 국제 규격 적합 여하에 달려 있다.

基準(きじゅん)が厳(きび)しくとも、安全(あんぜん)規格(きかく)を満(み)たさない製品(せいひん)を市場(しじょう)に出(だ)すわけにはいかない。

기준이 엄격하더라도, 안전 규격을 충족하지 못한 제품을 시장에 내놓을 수는 없다.

新(あたら)しい規格(きかく)案(あん)を検討(けんとう)しつ修正(しゅうせい)しつ、ようやく最終(さいしゅう)版(ばん)がまとまった。

새로운 규격안을 검토하기도 하고 수정하기도 하여, 겨우 최종판이 정리되었다.

この分野(ぶんや)の品質(ひんしつ)管理(かんり)は、国際(こくさい)規格(きかく)をおいて他(た)に基準(きじゅん)がない。

이 분야의 품질 관리는, 국제 규격을 제외하고 다른 기준이 없다.