寄贈(きぞう)

故人(こじん)は生前(せいぜん)に収集(しゅうしゅう)した美術(びじゅつ)品(ひん)全(ぜん)点(てん)を、博物館(はくぶつかん)に寄贈(きぞう)した。

고인은 생전에 수집한 미술품 전점을, 박물관에 기증했다.

弊社(へいしゃ)は毎年(まいとし)収益(しゅうえき)の一部(いちぶ)を、図書館(としょかん)への図書(としょ)寄贈(きぞう)に使(つか)っております。

폐사는 매년 수익의 일부를, 도서관에 도서 기증하는 데 사용하고 있습니다.

読(よ)み終(お)わった本(ほん)は捨(す)てるのが惜(お)しいので、近所(きんじょ)の小(ちい)さな図書館(としょかん)に寄贈(きぞう)した。

다 읽은 책은 버리기 아까워서, 동네 작은 도서관에 기증했다.

臓器(ぞうき)寄贈(きぞう)は自身(じしん)の生命(せいめい)を分(わ)けて、他人(たにん)の生命(せいめい)を救(すく)う崇高(すうこう)な行為(こうい)だ。

장기 기증은 자신의 생명을 나누어, 타인의 생명을 살리는 숭고한 행위다.

脳死(のうし)者(しゃ)の臓器(ぞうき)寄贈(きぞう)によって、5人(にん)の患者(かんじゃ)が新(あたら)しい命(いのち)を得(え)ることになった。

뇌사자의 장기 기증에 의해, 5명의 환자가 새 생명을 얻게 되었다.

寄贈(きぞう)品(ひん)が非課税(ひかぜい)であるのをいいことに、不正(ふせい)な申告(しんこく)をする者(もの)もいる。

기증품이 비과세인 것을 이용하여 부정한 신고를 하는 자도 있다.

市民(しみん)の寄贈(きぞう)あっての博物館(はくぶつかん)であり、その恩恵(おんけい)は計(はか)り知(し)れない。

시민의 기증이 있었기에 가능한 박물관이며, 그 은혜는 헤아릴 수 없다.

寄贈(きぞう)における変革(へんかく)は、社会(しゃかい)全体(ぜんたい)に波及(はきゅう)効果(こうか)をもたらしている。

기증에서의 변혁은, 사회 전체에 파급 효과를 가져오고 있다.

寄贈(きぞう)者(しゃ)の意向(いこう)に即(そく)して、コレクションは常設(じょうせつ)展示(てんじ)として一般(いっぱん)公開(こうかい)されている。

기증자의 의향에 입각하여, 컬렉션은 상설 전시로서 일반 공개되고 있다.

涙(なみだ)を流(なが)さんばかりの感謝(かんしゃ)の言葉(ことば)とともに貴重(きちょう)な書画(しょが)の寄贈(きぞう)を受(う)け取(と)った。

눈물을 흘릴 듯한 감사의 말과 함께 귀중한 서화의 기증을 받았다.