教習(きょうしゅう)

私(わたし)、今日(きょう)から運転(うんてん)免許(めんきょ)の塾(じゅく)に行(い)って機能(きのう)教習(きょうしゅう)を受(う)けはじめたよ。

나 오늘부터 운전면허 학원 가서 기능 교습을 받기 시작했어.

当(とう)塾(じゅく)は最新(さいしん)のシミュレーターを導入(どうにゅう)して、安全(あんぜん)な運転(うんてん)教習(きょうしゅう)を提供(ていきょう)します。

저희 학원은 최신 시뮬레이터를 도입하여, 안전한 운전 교습을 제공합니다.

運転(うんてん)免許(めんきょ)試験場(しけんじょう)で、初心者(しょしんしゃ)が運転(うんてん)する道路(どうろ)走行(そうこう)教習(きょうしゅう)の最中(さいちゅう)の車両(しゃりょう)が事故(じこ)を起(お)こした。

도로 주행 교습 중이던 차량이, 접촉 사고를 냈다.

運転(うんてん)未熟(みじゅく)による事故(じこ)を防(ふせ)ぐためには、体系(たいけい)的(てき)な教習(きょうしゅう)が必須(ひっす)的(てき)だ。

운전 미숙으로 인한 사고를 막기 위해서는, 체계적인 교습이 필수적이다.

免許(めんきょ)を取(と)ろうと調(しら)べてみたけど、教習(きょうしゅう)費(ひ)が思(おも)ったより高(たか)いね。

면허를 따려고 알아봤는데, 교습비가 생각보다 비싸네.

実技(じつぎ)の教習(きょうしゅう)なしに免許(めんきょ)を取得(しゅとく)することはできない。

실기 교습 없이 면허를 취득하는 것은 불가능하다.

教習所(きょうしゅうじょ)に通(かよ)わず独学(どくがく)で学(まな)んだとしても、非難(ひなん)にはあたらない。

교습소에 다니지 않고 독학으로 배웠다 해도 비난할 일은 아니다.

とりわけ実地(じっち)での教習(きょうしゅう)が技能(ぎのう)向上(こうじょう)に欠(か)かせない要素(ようそ)だ。

특히 현장에서의 교습이 기능 향상에 빠질 수 없는 요소다.

生徒(せいと)が操作(そうさ)に手間取(てまど)っていると見(み)るや、教習所(きょうしゅうじょ)の指導(しどう)員(いん)がすかさず介入(かいにゅう)した。

학생이 조작에 시간이 걸리고 있다고 보자마자, 교습소의 지도원이 재빨리 개입했다.

あまりに拙(つたな)い運転(うんてん)技術(ぎじゅつ)で教習所(きょうしゅうじょ)を卒業(そつぎょう)できたとは、驚(おどろ)きに堪(こた)えない。

너무나 졸렬한 운전 기술로 교습소를 졸업할 수 있었다니, 놀라움을 참을 수 없다.