形勢(けいせい)

待望(たいぼう)の強力(きょうりょく)な支援(しえん)軍(ぐん)が到着(とうちゃく)すると、劣勢(れっせい)だった戦場(せんじょう)の形勢(けいせい)が一気(いっき)に逆転(ぎゃくてん)した。

지원군이 도착하자, 전장의 형세가 단숨에 역전되었다.

競合(きょうごう)社(しゃ)の新(しん)製品(せいひん)発売(はつばい)に伴(ともな)い、市場(しじょう)の形勢(けいせい)が急激(きゅうげき)に変化(へんか)しています。

경쟁사의 신제품 출시로, 시장 판도가 급격히 변화하고 있습니다.

指導(しどう)者(しゃ)は冷静(れいせい)に形勢(けいせい)を分析(ぶんせき)し、最善(さいぜん)の戦略(せんりゃく)を樹立(じゅりつ)すべきだ。

지도자는 냉철하게 형세를 분석하고, 최선의 전략을 수립해야 한다.

負(ま)けていたけどアイテム一(ひと)つ使(つか)ったら、形勢(けいせい)ががらっと変(か)わった。

지고 있었는데 아이템 하나 썼더니, 형세가 확 바뀌었어.

開票(かいひょう)中盤(ちゅうばん)から終盤(しゅうばん)にかけて伯仲(はくちゅう)していた形勢(けいせい)は、与党(よとう)側(がわ)に傾(かたむ)いた。

개표 중반까지 팽팽하던 형세는, 막판에 여당 쪽으로 기울었다.

形勢(けいせい)が不利(ふり)と見(み)るや、彼(かれ)はすかさず戦略(せんりゃく)を変更(へんこう)した。

형세가 불리하다고 보자 그는 재빨리 전략을 변경했다.

前半(ぜんはん)の劣勢(れっせい)とは打(う)って変(か)わって、後半(こうはん)は形勢(けいせい)が逆転(ぎゃくてん)した。

전반의 열세와는 딴판으로 후반은 형세가 역전되었다.

いかに形勢(けいせい)が不利(ふり)であっても、最後(さいご)まで諦(あきら)めてはならない。

아무리 형세가 불리해도 끝까지 포기해서는 안 된다.

相手(あいて)チームが攻(せ)めまくる展開(てんかい)の中(なか)、形勢(けいせい)は一方(いっぽう)的(てき)に傾(かたむ)いていった。

상대 팀이 마구 공격하는 전개 속에서, 형세는 일방적으로 기울어져 갔다.

挨拶(あいさつ)もそこそこに、指揮(しき)官(かん)は形勢(けいせい)の分析(ぶんせき)に取(と)りかかった。

인사도 대충 하고, 지휘관은 형세의 분석에 착수했다.