心掛け(こころがけ)

日頃(ひごろ)ゴミを拾(ひろ)って歩(ある)いていたら、やっぱり日頃(ひごろ)の心掛(こころが)けが良(よ)いから福(ふく)をもらうみたい。

평소에 쓰레기 줍고 다니더니, 역시 평소 행실이 좋으니까 복 받나 봐.

成功(せいこう)した人(ひと)たちは、小(ちい)さなことも疎(おろ)かにしない心掛(こころが)けを持(も)っている。

성공한 사람들은 작은 일도 소홀히 하지 않는 태도를 가지고 있다.

顧客(こきゃく)を家族(かぞく)のように接(せっ)する心掛(こころが)けとして、最上(さいじょう)のサービスを提供(ていきょう)します。

고객을 가족처럼 대하는 마음으로 최상의 서비스를 제공하겠습니다.

貧(まず)しい隣人(りんじん)を助(たす)ける彼(かれ)の温(あたた)かい心掛(こころが)けが、多(おお)くの人(ひと)たちの鑑(かん)となっている。

어려운 이웃을 돕는 그의 따뜻한 선행이 많은 이들에게 귀감이 되고 있다.

彼(かれ)は自分(じぶん)の怠惰(たいだ)だった心掛(こころが)けを反省(はんせい)し、新(あたら)しい人間(にんげん)になることにした。

그는 자신의 나태했던 생활 태도를 반성하고 새 사람이 되기로 결심했다.

一時(いちじ)的(てき)な心掛(こころが)けごときで長年(ながねん)の習慣(しゅうかん)は変(か)えられない。

일시적인 마음가짐 따위로 오랜 습관은 바꿀 수 없다.

いかに心掛(こころが)けを説(と)こうと、実行(じっこう)が伴(ともな)わなければ意味(いみ)がない。

아무리 마음가짐을 설파하려 해도, 실행이 뒤따르지 않으면 의미가 없다.

形式(けいしき)的(てき)な挨拶(あいさつ)だけでは、真(しん)の心掛(こころが)けの内(うち)にはいらない。

형식적인 인사만으로는, 진정한 마음가짐에 들지 않는다.

困難(こんなん)に直面(ちょくめん)するにつけて、日頃(ひごろ)の心掛(こころが)けの大切(たいせつ)さを痛感(つうかん)する。

어려움에 직면할 때마다, 평소 마음가짐의 소중함을 통감한다.

些細(ささい)な心掛(こころが)けであれ、毎日(まいにち)の積(つ)み重(かさ)ねが大(おお)きな成果(せいか)を生(う)む。

사소한 마음가짐이라 할지라도 매일의 축적이 큰 성과를 낳는다.