誇張(こちょう)

あの子(こ)は自分(じぶん)の武勇(ぶゆう)談(だん)を並(なら)べる時(とき)、誇張(こちょう)がすごく激(はげ)しくて。

걔는 자기 무용담 늘어놓을 때 과장이 너무 심해.

効果(こうか)を膨(ふく)らませた虚偽(きょぎ)の誇張(こちょう)広告(こうこく)に、騙(だま)されないように注意(ちゅうい)せねばならない。

효과를 부풀린 허위 과장 광고에 속지 않도록 주의해야 한다.

成果(せいか)を誇張(こちょう)して報告(ほうこく)することは、長期(ちょうき)的(てき)に会社(かいしゃ)に害(がい)となります。

성과를 과장하여 보고하는 것은, 장기적으로 회사에 해가 됩니다.

歴史(れきし)的(てき)事実(じじつ)は誇張(こちょう)や歪曲(わいきょく)せずに、あるがままに記録(きろく)されねばならない。

역사적 사실은 과장이나 왜곡 없이 있는 그대로 기록되어야 한다.

小(ちい)さな噂(うわさ)が尾(お)ひれをつけて誇張(こちょう)されて、手(て)の施(ほどこ)しようもなく広(ひろ)がった。

작은 소문이 꼬리에 꼬리를 물고 과장되어 걷잡을 수 없이 퍼져나갔다.

多少(たしょう)の誇張(こちょう)があると言(い)えなくもないが、大筋(おおすじ)は事実(じじつ)だ。

다소의 과장이 있다고 할 수 없지도 않지만 대략은 사실이다.

小説(しょうせつ)家(か)でもあるまいし、そこまで誇張(こちょう)する必要(ひつよう)はない。

소설가도 아닌데 그 정도까지 과장할 필요는 없다.

彼(かれ)の話(はなし)の誇張(こちょう)ぶりったらしい、十(じゅう)倍(ばい)に膨(ふく)らませるのが常(つね)だ。

그의 이야기의 과장 정도란 대단해서 10배로 부풀리는 것이 상례다.

少(すこ)し誇張(こちょう)があるものの、彼(かれ)の話(はなし)には真実(しんじつ)が含(ふく)まれている。

약간 과장이 있지만, 그의 이야기에는 진실이 담겨 있다.

事実(じじつ)をもって語(かた)るべきであり、誇張(こちょう)は避(さ)けなければならない。

사실로 이야기해야 하며, 과장은 피해야 한다.