粉々(こなごな)

落(お)とした花瓶(かびん)が床(ゆか)に当(あ)たって、粉(こなご)々に割(わ)れてしまった。

떨어뜨린 꽃병이 바닥에 부딪혀 산산조각이 나 버렸다.

強(つよ)い衝撃(しょうげき)で車(くるま)のフロントガラスが粉(こなご)々に砕(くだ)け散(ち)った。

강한 충격으로 자동차 앞 유리가 산산조각으로 부서져 흩어졌다.

長年の夢(ながねんのゆめ)が粉(こなご)々に打ち砕(うちくだ)かれ、彼(かれ)は失意(しつい)の底(そこ)にいる。

오랜 꿈이 산산조각으로 부서져 그는 실의의 밑바닥에 있다.

ビスケットを袋(ふくろ)に入(い)れて叩(はた)き、粉(こなご)々にしてケーキの土台(どだい)にする。

비스킷을 봉투에 넣어 두드려 가루로 만들어 케이크의 토대로 한다.

爆発(ばくはつ)事故(じこ)により、建物(たてもの)は粉(こなご)々に吹き飛(ふきと)んでしまった。

폭발 사고로 인해 건물은 산산조각으로 날아가 버렸다.

希望(きぼう)は粉々(こなごな)に砕(くだ)かれたガラスの如(ごと)く、跡形(あとかた)もなくなった。

희망은 산산조각 부서진 유리처럼 흔적도 없이 사라졌다.

もう少(すこ)し力(ちから)を入(い)れていたら、骨董(こっとう)品(ひん)が粉々(こなごな)になるところだった。

조금 더 힘을 주었다면 골동품이 산산조각이 될 뻔했다.

花瓶(かびん)が粉々(こなごな)になったものの、破片(はへん)から修復(しゅうふく)を試(こころ)みることにした。

꽃병이 산산조각 났지만, 파편으로 복원을 시도하기로 했다.

一撃(いちげき)をもって、窓(まど)ガラスは粉々(こなごな)に砕(くだ)け散(ち)った。

일격으로, 창유리는 산산조각 났다.

ガラスはおろか、鉄(てつ)の板(いた)さえ粉々(こなごな)になるほどの爆発(ばくはつ)だった。

유리는커녕, 철판조차 산산조각 날 정도의 폭발이었다.