混同(こんどう)

漢字(かんじ)を勉強(べんきょう)していると形(かたち)が似(に)ている文字(もじ)たちを、しきりに混同(こんどう)してしまう。

한자 공부하다 보면 모양이 비슷한 글자들을 자꾸 혼동하게 돼.

プロなら公的(こうてき)な業務(ぎょうむ)と私的(してき)な感情(かんじょう)を混同(こんどう)して、仕事(しごと)に支障(ししょう)を来(き)たしてはならない。

공적인 업무와 사적인 감정을 혼동해서는 안 됩니다.

彼(かれ)は極度(きょくど)のストレスで現実(げんじつ)と幻想(げんそう)を混同(こんどう)しつつ、精神(せいしん)が崩壊(ほうかい)し次第(しだい)に狂(くる)っていった。

그는 현실과 환상을 혼동하며 점차 미쳐가고 있었다.

お前(おまえ)ら一卵性双生児(いちらんせいそうせいじ)だから顔(かお)がそっくりで、誰(だれ)が誰(だれ)かいつも混同(こんどう)して間違(まちが)えちゃうよ。

너네 쌍둥이라서 누가 누군지 맨날 헷갈려.

料理(りょうり)初心者(しょしんしゃ)の私(わたし)は、白(しろ)い粉(こな)を見(み)て塩(しお)と砂糖(さとう)を混同(こんどう)して、コーヒーに塩(しお)を入(い)れた。

소금이랑 설탕을 혼동해서, 커피에 소금 넣었어.

類似(るいじ)した概念(がいねん)を混同(こんどう)しがちだが、その違(ちが)いは一概(いちがい)に無視(むし)できるものではない。

유사한 개념을 혼동하기 쉽지만, 그 차이를 일률적으로 무시할 수 있는 것은 아니다.

ともなしに眺(なが)めていたら二(ふた)つの概念(がいねん)を混同(こんどう)していたことに気(き)づいた。

무심코 바라보고 있었더니 두 개의 개념을 혼동하고 있었음을 알아차렸다.

専門(せんもん)家(か)に至(いた)っては基本(きほん)用語(ようご)の混同(こんどう)など起(お)こり得(え)ないはずだ。

전문가에 이르러서는 기본 용어의 혼동 따위는 일어날 수 없을 것이다.

事実(じじつ)と推測(すいそく)の区別(くべつ)をなおざりにすると混同(こんどう)が生(しょう)じやすくなる。

사실과 추측의 구별을 소홀히 하면 혼동이 생기기 쉬워진다.

以前(いぜん)にも増(ま)して類似(るいじ)用語(ようご)の混同(こんどう)がビジネス文書(ぶんしょ)で問題(もんだい)視(し)されている。

이전보다도 유사 용어의 혼동이 비즈니스 문서에서 문제시되고 있다.