合意(ごうい)

賃金(ちんぎん)引き上(ひきあ)げを巡(めぐ)る労使(ろうし)両側(りょうがわ)は長(なが)い交渉(こうしょう)の末(すえ)、劇的(げきてき)に最終(さいしゅう)合意(ごうい)に到達(とうたつ)しました。

양측은 오랜 협상 끝에 최종 합의에 도달했습니다.

地球(ちきゅう)温暖(おんだん)化(か)を防(ふせ)ぐための、気候(きこう)変化(へんか)対応(たいおう)のための国際(こくさい)的(てき)な合意(ごうい)がなされた。

기후 변화 대응을 위한 국제적인 합의가 이루어졌다.

満場一致(まんじょういっち)の合意(ごうい)方式(ほうしき)は、時間(じかん)が長(なが)くかかるという短所(たんしょ)がある。

만장일치 합의 방식은 시간이 오래 걸린다는 단점이 있다.

家族(かぞく)たちと旅行(りょこう)先(さき)を決(き)めるのに、どうしても合意(ごうい)できなくて大変(たいへん)だった。

가족들이랑 여행지 정하는데 도저히 합의가 안 돼서 힘들었어.

私(わたし)たちはこれ以上(いじょう)互(たが)いを傷(きず)つけないよう、互(たが)いの幸(しあわ)せのために別(わか)れることに合意(ごうい)した。

우리는 서로의 행복을 위해 헤어지기로 합의했다.

粘(ねば)り強(づよ)い交渉(こうしょう)によって合意(ごうい)に近(ちか)づきこそすれ、後退(こうたい)することはなかった。

끈질긴 협상으로 합의에 가까워질지언정, 후퇴하는 일은 없었다.

国際(こくさい)法(ほう)に照(て)らして両国(りょうこく)間(かん)の合意(ごうい)は有効(ゆうこう)であると判断(はんだん)された。

국제법에 비추어 양국 간의 합의는 유효하다고 판단되었다.

交渉(こうしょう)の進展(しんてん)いかんによっては合意(ごうい)の内容(ないよう)が大幅(おおはば)に変更(へんこう)される可能(かのう)性(せい)がある。

교섭의 진전에 따라서는 합의의 내용이 대폭 변경될 가능성이 있다.

当事者(とうじしゃ)双方(そうほう)が署名(しょめい)した文書(ぶんしょ)は正式(せいしき)な合意(ごうい)以外(いがい)の何(なに)ものでもない。

당사자 쌍방이 서명한 문서는 정식 합의 이외의 무엇도 아니다.

いざとなれば過去(かこ)の合意(ごうい)事項(じこう)を根拠(こんきょ)に法的(ほうてき)手段(しゅだん)を講(こう)じる覚悟(かくご)がある。

막상 그렇게 되면 과거의 합의 사항을 근거로 법적 수단을 강구할 각오가 있다.