ご馳走(ごちそう)

今日(きょう)は私(わたし)の誕生(たんじょう)日(び)だから、今日(きょう)の夕食(ゆうしょく)は高(たか)いけど私(わたし)がみんなにご馳走(ごちそう)するから。

생일이니까 오늘 저녁은 내가 한턱 낼게.

食卓(しょくたく)の上(うえ)には見(み)るだけでもよだれが出(で)るご馳走(ごちそう)が、並(なら)べられていた。

식탁 위에는 보기만 해도 군침이 도는 진수성찬이 차려져 있었다.

この前(まえ)はご馳走(ごちそう)になったので、今回(こんかい)は私(わたし)がご招待(しょうたい)します。

지난번에는 대접을 받았으니 이번에는 제가 모시겠습니다.

心(こころ)がこもった素朴(そぼく)な食事(しょくじ)が、華(はな)やかなご馳走(ごちそう)よりましだ。

마음이 담긴 소박한 밥상이 화려한 진수성찬보다 낫다.

ホテルの豪華(ごうか)な宴会(えんかい)場(じょう)には、ステーキや寿司(すし)など各国(かっこく)の料理(りょうり)がご馳走(ごちそう)として準備(じゅんび)。

연회장에는 각국의 요리가 진수성찬으로 준비되었다.

こんなご馳走(ちそう)を用意(ようい)していただき、感謝(かんしゃ)にたえません。

이런 진수성찬을 준비해 주시어 감사를 금할 수 없습니다.

お正月(しょうがつ)のご馳走(ちそう)ったらしい、テーブルに載(の)りきらないほどだ。

정월의 진수성찬이란 대단해서 테이블에 다 실리지 않을 정도다.

地元(じもと)の新鮮(しんせん)な食材(しょくざい)と相(あい)まって、ご馳走(ちそう)の味(あじ)が一段(いちだん)と引(ひ)き立(た)った。

지역의 신선한 식재료와 어우러져, 진수성찬의 맛이 한층 돋보였다.

年(とし)に一(いち)度(ど)の祭(まつ)りとあって、テーブルには豪華(ごうか)なご馳走(ちそう)がずらりと並(なら)んだ。

일 년에 한 번의 축제여서, 테이블에는 호화로운 진수성찬이 줄지어 놓여 있었다.

見(み)た目(め)は豪華(ごうか)だが味(あじ)が今一(いまひと)つ満足(まんぞく)できないご馳走(ちそう)だった。

겉보기에는 호화롭지만 맛이 한 끗 만족스럽지 않은 성찬이었다.