碁盤(ごばん)

引退(いんたい)したお爺(おじい)さんは、最近(さいきん)は棋院(いん)で一(いち)日(にち)中(ちゅう)、碁盤(ごばん)の前(まえ)に座(すわ)って囲碁(いご)を打(う)っている。

할아버지는 하루 종일 바둑판 앞에 앉아 계셔.

京都(きょうと)の街(まち)は碁盤(ごばん)の目(め)のように、まっすぐに区画(くかく)されている。

교토의 거리는 바둑판의 눈처럼 반듯하게 구획되어 있다.

二(に)人(にん)の棋士(きし)は無言(むごん)で碁盤(ごばん)を睨(にら)みながら、手(て)争(あらそ)いを繰り広(くりひろ)げた。

두 기사는 말없이 바둑판을 노려보며 수 싸움을 벌였다.

人生(じんせい)はまるで碁盤(ごばん)の上(うえ)の石(いし)のような、一(いち)手先(てさき)が分(わ)からない。

인생은 마치 바둑판 위의 돌처럼 한 수 앞을 알 수 없다.

市場(しじょう)を碁盤(ごばん)として見(み)て、戦略(せんりゃく)的(てき)な布石(ふせき)を打(う)たねばなりません。

시장을 바둑판으로 보고 전략적인 포석을 두어야 합니다.

碁盤(ごばん)の如(ごと)く整然(せいぜん)と区画(くかく)された街(まち)並(な)みが広(ひろ)がっていた。

바둑판처럼 정연하게 구획된 거리가 펼쳐져 있었다.

いずれにしても、碁盤(ごばん)の目(め)のような街(まち)並(な)みは京都(きょうと)の象徴(しょうちょう)として名高(なだか)い。

어느 쪽이든, 바둑판 같은 거리 모습은 교토의 상징으로 이름 높다.

子供(こども)でもあるまいし、碁盤(ごばん)の上(うえ)に落書(らくが)きなどすべきではない。

아이도 아닌데, 바둑판 위에 낙서 같은 짓을 해서는 안 된다.

百(ひゃく)年(ねん)物(ぶつ)の碁盤(ごばん)の重厚(じゅうこう)感(かん)のなんのって、触(ふ)れるだけで歴史(れきし)を感(かん)じる。

백 년 된 바둑판의 중후감이란, 만지기만 해도 역사를 느낀다.

国宝(こくほう)級(きゅう)の碁盤(ごばん)に素手(すで)で触(ふ)れるなどもってのほかだと、学芸(がくげい)員(いん)は厳(きび)しく注意(ちゅうい)した。

국보급의 바둑판에 맨손으로 만지는 따위는 터무니없다고, 학예원은 엄하게 주의했다.