ご無沙汰(ごぶさた)

先生(せんせい)、今(いま)までご無沙汰(ごぶさた)しておりました。お元気(げんき)でしたでしょうか。

선생님, 그동안 격조했습니다. 잘 지내셨는지요.

連絡(れんらく)もなしに完全(かんぜん)にご無沙汰(ごぶさた)だね！元気(げんき)だった？今(いま)までどう過(す)ごしてた？

완전 오랜만이네! 그동안 어떻게 지냈어?

卒業(そつぎょう)してからご無沙汰(ごぶさた)していた高校(こうこう)時代(じだい)の友達(ともだち)から、突然(とつぜん)結婚(けっこん)するという手紙(てがみ)が来(き)た。

오랫동안 소식이 뜸했던 친구에게서 편지가 왔다.

あまり長(なが)くご無沙汰(ごぶさた)しがちだと、関係(かんけい)がよそよそしくなりやすい。

너무 오래 연락이 없으면 관계가 서먹해지기 쉽다.

有名(ゆうめい)歌手(かしゅ)が3年(ねん)ぶりのご無沙汰(ごぶさた)を破(やぶ)って、カムバックした。

유명 가수가 3년 만의 공백을 깨고 컴백했다.

忙(いそが)しいこととて、ご無沙汰(ぶさた)しておりました。

바쁜 일이라 오래 뵙지 못했습니다.

この半年(はんとし)というもの、ご無沙汰(ぶさた)してしまい申(もう)し訳(わけ)ない。

이 반년간 뵙지 못해 죄송합니다.

長(なが)らくご無沙汰(ぶさた)している相手(あいて)からの連絡(れんらく)とみると、急(いそ)ぎ返信(へんしん)した。

오래도록 소식이 없던 상대로부터의 연락이라고 보니, 서둘러 답장했다.

多忙(たぼう)な日々(ひび)にあって、旧友(きゅうゆう)にご無沙汰(ぶさた)してしまったことを悔(く)やんでいる。

바쁜 나날 속에서, 옛 친구에게 소식을 전하지 못한 것을 후회하고 있다.

期間(きかん)が長(なが)かろうと短(みじか)かろうとご無沙汰(ぶさた)を詫(わ)びる気持(きも)ちは変(か)わらない。

기간이 길든 짧든 무소식을 사과하는 마음은 변하지 않는다.