差異(さい)

グローバル時代(じだい)には、互(たが)いの言語(げんご)だけでなく東(ひがし)西洋(せいよう)の文化(ぶんか)的(てき)差異(さい)の理解(りかい)が重要(じゅうよう)だ。

동서양의 문화적 차이를 이해하는 것이 중요하다.

他社(たしゃ)製品(せいひん)との差異(さい)点(てん)を、明確(めいかく)にアピールせねばなりません。

타사 제품과의 차별 점을 명확하게 어필해야 합니다.

労働(ろうどう)部(ぶ)の調査(ちょうさ)の結果(けっか)、同(おな)じ仕事(しごと)をしているにもかかわらず男女(だんじょ)間(かん)の賃金(ちんぎん)差異(さい)がある。

남녀 간의 임금 격차가 여전히 존재하는 것으로 나타났다.

一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)したのに、前回(ぜんかい)の試験(しけん)と今回(こんかい)の試験(しけん)の点数(てんすう)差異(さい)がほとんどない。

지난번 시험이랑 점수 차이가 거의 없어.

彼(かれ)らは一卵性双生児(いちらんせいそうせいじ)だったが、兄(あに)は内向(ないこう)的(てき)で弟(おとうと)は活発(かっぱつ)など性格(せいかく)には微妙(びみょう)な差異(さい)がある。

쌍둥이였지만 성격에는 미묘한 차이가 있었다.

わずかな差異(さい)のごときで全体(ぜんたい)を否定(ひてい)するのは早計(そうけい)だ。

약간의 차이 정도로 전체를 부정하는 것은 성급하다.

価値(かち)観(かん)の差異(さい)はおろか、基本(きほん)的(てき)な常識(じょうしき)すら共有(きょうゆう)できていない。

가치관의 차이는커녕, 기본적인 상식조차 공유하지 못하고 있다.

研究(けんきゅう)者(しゃ)にあるまじきデータの差異(さい)の無視(むし)が、論文(ろんぶん)の信頼(しんらい)性(せい)を失墜(しっつい)させた。

연구자답지 않은 데이터 차이의 무시가, 논문의 신뢰성을 실추시켰다.

微妙(びみょう)な差異(さい)が古(ふる)びた資料(しりょう)の中(なか)に埋(うず)もれており、再(さい)調査(ちょうさ)が不可欠(ふかけつ)だ。

미묘한 차이가 낡은 자료 속에 묻혀 있어, 재조사가 불가결하다.

文化(ぶんか)的(てき)差異(さい)であれ言語(げんご)的(てき)差異(さい)であれ、相互(そうご)理解(りかい)の努力(どりょく)は欠(か)かせない。

문화적 차이이든 언어적 차이이든, 상호 이해의 노력은 빠뜨릴 수 없다.