細工(さいく)

その指輪(ゆびわ)は精巧(せいこう)な金(きん)細工(ざいく)が引き立(ひきた)って見(み)える、芸術(げいじゅつ)品(ひん)だった。

그 반지는 정교한 금 세공이 돋보이는 예술품이었다.

私(わたし)どもの工房(こうぼう)では伝統(でんとう)的(てき)な方式(ほうしき)の銀(ぎん)細工(ざいく)品(ひん)を、製作(せいさく)します。

저희 공방에서는 전통적인 방식의 은 세공품을 제작합니다.

これ誰(だれ)かが写真(しゃしん)に細工(さいく)したんじゃない？とても不自然(ふしぜん)だ。

이거 누가 사진에 조작한 거 아니야? 너무 부자연스러워.

微細(びさい)な細工(ざいく)技術(ぎじゅつ)は、一(いち)日(にち)二(に)日(にち)で習得(しゅうとく)できるわけではない。

미세한 세공 기술은 하루아침에 습득할 수 있는 것이 아니다.

博物館(はくぶつかん)に展示(てんじ)された古代(こだい)装身具(そうしんぐ)の細工(ざいく)技術(ぎじゅつ)は、現代(げんだい)技術(ぎじゅつ)でも再現(さいげん)し難(がた)いほどだ。

박물관에 전시된 고대 장신구의 세공 기술은 현대 기술로도 재현하기 어렵다.

この指輪(ゆびわ)の細工(ざいく)の精巧(せいこう)さのなんのって言葉(ことば)にできないほどだ。

이 반지의 세공이 정교하기가 말로 표현할 수 없을 정도이다.

犯行(はんこう)現場(げんば)には何者(なにもの)かの細工(ざいく)めいた痕跡(こんせき)が残(のこ)されていた。

범행 현장에는 누군가의 세공 같은 흔적이 남아 있었다.

証拠(しょうこ)を細工(さいく)せざる者(もの)こそ真(しん)の潔白(けっぱく)を証明(しょうめい)できるのだ。

증거를 조작하지 않는 자야말로 진정한 결백을 증명할 수 있다.

熟練(じゅくれん)の職人(しょくにん)と言(い)えども微細(びさい)な細工(ざいく)には神経(しんけい)を使(つか)うものだ。

숙련된 장인이라 해도 미세한 세공에는 신경을 쓰는 법이다.

彼(かれ)は見(み)てくれと言(い)わんばかりに精密(せいみつ)な細工(ざいく)を披露(ひろう)した。

그는 봐 달라는 듯이 정밀한 세공을 선보였다.