採決(さいけつ)

国会(こっかい)は今日(きょう)午後(ごご)本(ほん)会議(かいぎ)を開(ひら)いて、与野党(よやとう)が対立(たいりつ)している争点(そうてん)法案(ほうあん)を採決(さいけつ)する予定(よてい)だ。

국회는 본회의를 열어 쟁점 법안을 채결할 예정이다.

第(だい)1号(ごう)議案(ぎあん)に対(にたい)する採決(さいけつ)を、進行(しんこう)するようにいたします。

제1호 의안에 대한 채결을 진행하도록 하겠습니다.

多数決(たすうけつ)による採決(さいけつ)が、常(つね)に正(ただ)しい結果(けっか)を保障(ほしょう)するとは限(かぎ)らない。

다수결에 의한 채결이 항상 옳은 결과를 보장하는 것은 아니다.

これ以上(いじょう)議論(ぎろん)しても意見(いけん)が分(わ)かれるから、これくらいにして挙手(きょしゅ)で採決(さいけつ)して決(き)めよう。

의견이 갈리니까 거수로 표결해서 정하자.

運命(うんめい)の採決(さいけつ)を控(ひか)えて、会議(かいぎ)場(じょう)には張り詰(はりつ)めた緊張(きんちょう)感(かん)が漂(ただよ)っていた。

운명의 채결을 앞두고 회의장에는 팽팽한 긴장감이 감돌았다.

一(いち)票(ひょう)たりとも無駄(むだ)にできない採決(さいけつ)が控(ひか)えている。

한 표라도 낭비할 수 없는 채결이 다가오고 있다.

議員(ぎいん)一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)の参加(さんか)あっての採決(さいけつ)であり、欠席(けっせき)は許(ゆる)されない。

의원 한 사람 한 사람의 참가가 있어야 하는 채결이며, 결석은 용납되지 않는다.

いずれにしても、今(こん)会期(かいき)中(ちゅう)に採決(さいけつ)を行(おこな)わなければ法案(ほうあん)は廃案(はいあん)となる。

어느 쪽이든, 금회기 중에 채결을 하지 않으면 법안은 폐안이 된다.

過去(かこ)の議会(ぎかい)運営(うんえい)の混乱(こんらん)に鑑(かんが)みて、採決(さいけつ)の手続(てつづ)きが厳格(げんかく)化(か)された。

과거 의회 운영의 혼란에 비추어, 채결 절차가 엄격화되었다.

十分(じゅうぶん)な審議(しんぎ)を行(おこな)うことなしに採決(さいけつ)を強行(きょうこう)するのは民主(みんしゅ)主義(しゅぎ)に反(はん)する。

충분한 심의를 하지 않고 채결을 강행하는 것은 민주주의에 반한다.