些事(さじ)

大(おお)きな事(こと)をしようとする人(ひと)は、些事(さじ)に縛(しば)られてはならない。

큰일을 하려는 사람은 사소한 일에 얽매여서는 안 된다.

人生(じんせい)にはもっと重要(じゅうよう)なことがあるから、そんな些事(さじ)で悩(なや)まずに、クールに振り払(ふりはら)え。

그런 별거 아닌 일로 고민하지 말고 털어버려.

彼(かれ)は毎日(まいにち)繰り返(くりかえ)される日常(にちじょう)の些事(さじ)たちに、疲(つか)れていっていた。

그는 매일 반복되는 일상의 잡무들에 지쳐가고 있었다.

重要(じゅうよう)なプロジェクトに集中(しゅうちゅう)するために、些事(さじ)は後輩(こうはい)に任(まか)せた。

중요한 프로젝트에 집중하기 위해 잡무는 후배에게 맡겼다.

些事(さじ)から始(はじ)まった口喧嘩(くちげんか)が、大(おお)きな喧嘩(けんか)に広(ひろ)がってしまった。

사소한 문제에서 시작된 말다툼이 큰 싸움으로 번지고 말았다.

些事(さじ)のごときで大騒(おおさわ)ぎするのは見苦(みぐる)しい。

사소한 일 따위로 호들갑 떠는 것은 보기 흉하다.

些事(さじ)のごときに心(こころ)を乱(みだ)されるべきではない。

사소한 일 따위에 마음이 흐트러져서는 안 된다.

些事(さじ)のごときが原因(げんいん)で長年(ながねん)の友情(ゆうじょう)が壊(こわ)れるとは悲(かな)しい。

사소한 일 따위가 원인으로 오랜 우정이 깨진다니 슬프다.

些事(さじ)にしてこれほどの混乱(こんらん)を招(まね)くとは、組織(そしき)の脆(もろ)さを露呈(ろてい)したに等(ひと)しい。

사소한 일인데도 이 정도의 혼란을 초래하다니, 조직의 취약함을 노출한 것과 같다.

周囲(しゅうい)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って些事(さじ)にこだわり続(つづ)けた結果(けっか)、重要(じゅうよう)な案件(あんけん)が後回(あとまわ)しになった。

주위의 반대를 무릅쓰고 사소한 일에 집착한 결과, 중요한 안건이 뒷전이 되었다.