施行(しぎょう)

あおり運転(うんてん)厳罰(げんばつ)化(か)の改正(かいせい)道交(どうこう)法(ほう)が、来月(らいげつ)から施行(しこう)される。

보복 운전 엄벌화의 개정 도로교통법이, 다음 달부터 시행된다.

人事(じんじ)評価(ひょうか)制度(せいど)施行(しこう)に先立(さきだ)ち、管理(かんり)職(しょく)向(む)け説明(せつめい)会(かい)を実施(じっし)します。

인사 평가 제도 시행에 앞서, 관리직 대상 설명회를 실시합니다.

新(しん)政策(せいさく)の影響(えいきょう)を把握(はあく)するため、施行(しこう)から数(すう)年(ねん)は経過(けいか)を見(み)る必要(ひつよう)がある。

새 정책의 영향을 파악하기 위해, 시행으로부터 수년은 경과를 볼 필요가 있다.

ゴミ袋(ぶくろ)の有料(ゆうりょう)化(か)で最初(さいしょ)は面倒(めんどう)だったが、施行(しこう)後(ご)はポイ捨(ぽいす)てが減(へ)った。

쓰레기 봉투 유료화로 처음에는 귀찮았지만, 시행 후에는 무단 투기가 줄었다.

重税(じゅうぜい)廃止(はいし)の勅(みことのり)令(れい)が施行(しこう)されると、国(くに)中(ちゅう)から歓喜(かんき)の声(こえ)が湧(わ)いた。

중세 폐지의 칙령이 시행되자, 온 나라에서 환희의 목소리가 솟았다.

法律(ほうりつ)が施行(しこう)されたとて、すぐに社会(しゃかい)が変(か)わるわけではない。

법률이 시행되었다 해도 바로 사회가 바뀌는 것은 아니다.

厳格(げんかく)な行政(ぎょうせい)機関(きかん)にかかっては、法律(ほうりつ)の施行(しこう)が徹底(てってい)される。

엄격한 행정 기관에 걸리면 법률의 시행이 철저히 이루어진다.

新(しん)制度(せいど)の施行(しこう)前(まえ)に、関係(かんけい)者(しゃ)への説明(せつめい)会(かい)を開(ひら)く必要(ひつよう)がある。

신제도 시행 전에 관계자에게 설명회를 열 필요가 있다.

法案(ほうあん)を作(つく)るだけならいいが、実際(じっさい)に施行(しこう)するとなると話(はなし)は別(べつ)だ。

법안을 만드는 것만이라면 괜찮지만 실제로 시행하게 되면 이야기가 다르다.

新法(しんぽう)の施行(しこう)にともなって、企業(きぎょう)は対応(たいおう)を迫(せま)られている。

신법 시행에 따라 기업은 대응을 강요받고 있다.