失格(しっかく)

金(きん)メダル候補(こうほ)だった選手(せんしゅ)が、ドーピング検査(けんさ)で陽性(ようせい)となり失格(しっかく)となった。

금메달 후보였던 선수가, 도핑 검사에서 양성이 되어 실격 처리되었다.

子供(こども)の誕生(たんじょう)日(び)を忘(わす)れるなんて、私(わたし)は父親(ちちおや)として完全(かんぜん)に失格(しっかく)だよ。

아이 생일을 잊다니, 나는 아빠로서 완전히 실격이야.

提出(ていしゅつ)書類(しょるい)に不備(ふび)があったため、残念(ざんねん)ながら入札(にゅうさつ)で失格(しっかく)となった。

제출 서류에 미비한 점이 있었기 때문에, 유감스럽게도 입찰에서 실격되었다.

自分(じぶん)の利益(りえき)のために平気(へいき)で人(ひと)を裏切(うらぎ)るような奴(やつ)は、人間(にんげん)として失格(しっかく)だ。

자신의 이익을 위해 태연하게 남을 배신하는 녀석은, 인간으로서 실격이다.

審判(しんぱん)は悪質(あくしつ)な反則(はんそく)行為(こうい)を行(おこな)った選手(せんしゅ)に対(にたい)し、迷(まよ)わず失格(しっかく)を言い渡(いいわた)した。

심판은 악질적인 반칙 행위를 한 선수에 대해, 망설임 없이 실격을 선언했다.

厳(きび)しい審査(しんさ)員(いん)にかかれば、小(ちい)さなミスでも失格(しっかく)になりかねない。

엄격한 심사위원에게 걸리면 작은 실수로도 실격이 될 수 있다.

態度(たいど)といわず実力(じつりょく)といわず、あらゆる面(めん)で失格(しっかく)と言(い)わざるを得(え)ない。

태도고 실력이고 할 것 없이 모든 면에서 실격이라 말하지 않을 수 없다.

規定(きてい)に違反(いはん)したら、即座(そくざ)に失格(しっかく)となる厳格(げんかく)なルールが適用(てきよう)される。

규정을 위반하면 즉시 실격이 되는 엄격한 규칙이 적용된다.

失格(しっかく)者(しゃ)が続出(ぞくしゅつ)する一方(いっぽう)で、審査(しんさ)基準(きじゅん)の見直(みなお)しを求(もと)める声(こえ)もある。

실격자가 속출하는 한편 심사 기준의 재검토를 요구하는 목소리도 있다.

主力(しゅりょく)選手(せんしゅ)の失格(しっかく)を皮切(かわき)りにチーム全体(ぜんたい)の士気(しき)が低下(ていか)した。

주력 선수의 실격을 시작으로 팀 전체의 사기가 저하되었다.