謝絶(しゃぜつ)

誠(まこと)に恐縮(きょうしゅく)ですが、本日(ほんじつ)は面会(めんかい)謝絶(しゃぜつ)とさせていただいております。

정말 죄송합니다만, 오늘은 면회 사절로 하고 있습니다.

しつこいセールスが多(おお)いから、玄関(げんかん)に訪問(ほうもん)販売(はんばい)謝絶(しゃぜつ)って貼(は)ったよ。

끈질긴 세일즈가 많아서, 현관에 방문 판매 사절이라고 붙였어.

彼(かれ)は一切(いっさい)の取材(しゅざい)を謝絶(しゃぜつ)して、人里(ひとざと)離(はな)れた場所(ばしょ)で静(しず)かに暮(く)らしている。

그는 일절의 취재를 사절하고, 외딴곳에서 조용히 살고 있다.

無理(むり)な頼(たの)みをされた時(とき)、気分(きぶん)を害(がい)さず角(かく)を立(た)てずに謝絶(しゃぜつ)することも、大人(おとな)の処世(しょせい)術(じゅつ)だ。

모나지 않게 거절하는 것도, 어른의 처세술 중 하나다.

重患(じゅうかん)者(しゃ)室(しつ)の病室(びょうしつ)のドアには、感染(かんせん)予防(よぼう)のために部外(ぶがい)者(しゃ)の面会(めんかい)謝絶(しゃぜつ)の札(さつ)が掛(か)かっていた。

병실 문에는, 면회 사절 팻말이 차갑게 걸려 있었다.

面会(めんかい)の謝絶(しゃぜつ)に限(かぎ)らず、電話(でんわ)やメールも全(すべ)て断(ことわ)っている。

면회 사절에 한하지 않고 전화나 메일도 모두 거절하고 있다.

体調(たいちょう)不良(ふりょう)にかこつけて、全(すべ)ての取材(しゅざい)を謝絶(しゃぜつ)している。

몸 상태 불량을 핑계 삼아 모든 취재를 사절하고 있다.

重要(じゅうよう)な取引(とりひき)先(さき)からの招待(しょうたい)を謝絶(しゃぜつ)するわけにはいかない。

중요한 거래처의 초대를 사절할 수는 없다.

入院(にゅういん)中(ちゅう)は一切(いっさい)の面会(めんかい)を謝絶(しゃぜつ)することにしている。

입원 중에는 일체의 면회를 사절하기로 하고 있다.

相手(あいて)がいかに高名(こうみょう)であろうが、不当(ふとう)な要求(ようきゅう)は謝絶(しゃぜつ)する方針(ほうしん)を貫(つらぬ)いた。

상대가 아무리 고명하든, 부당한 요구는 사절하는 방침을 관철했다.