趣旨(しゅし)

まず初(はじ)めに、今回(こんかい)のプロジェクトの趣旨(しゅし)についてご説明(せつめい)いたします。

먼저 처음에, 이번 프로젝트의 취지에 대해 설명하겠습니다.

法律(ほうりつ)の制定(せいてい)趣旨(しゅし)を理解(りかい)すれば、条文(じょうぶん)を正(ただ)しく解釈(かいしゃく)することができる。

법률의 제정 취지를 이해하면, 조문을 바르게 해석할 수 있다.

多(おお)くの市民(しみん)がイベントの趣旨(しゅし)に賛同(さんどう)して、寄付(きふ)を行(おこな)ってくれた。

많은 시민이 이벤트 취지에 찬동하여, 기부를 해 주었다.

私(わたし)が言(い)いたいことの趣旨(しゅし)は、そういうことじゃないんだよ。

내가 하고 싶은 말의 취지는, 그런 게 아니야.

手紙(てがみ)の趣旨(しゅし)というのは、彼(かれ)が間(ま)もなくこの地(ち)を去(さ)るということだった。

편지의 취지라는 것은, 그가 머지않아 이 땅을 떠난다는 것이었다.

法律(ほうりつ)なるものは、その趣旨(しゅし)を正(ただ)しく理解(りかい)した上(うえ)で適用(てきよう)すべきだ。

법률이라는 것은 그 취지를 올바르게 이해한 후에 적용해야 한다.

会議(かいぎ)の趣旨(しゅし)を無視(むし)して雑談(ざつだん)するなんて、なんて失礼(しつれい)なものか。

회의의 취지를 무시하고 잡담하다니 얼마나 실례인 것인가.

このプロジェクトの趣旨(しゅし)について、改(あらた)めて全員(ぜんいん)に説明(せつめい)する必要(ひつよう)がある。

이 프로젝트의 취지에 대해 새삼 전원에게 설명할 필요가 있다.

議論(ぎろん)に議論(ぎろん)を重(かさ)ねて、ようやく全員(ぜんいん)が趣旨(しゅし)を理解(りかい)した。

논의에 논의를 거듭하여 겨우 전원이 취지를 이해했다.

主催(しゅさい)者(しゃ)の趣旨(しゅし)に反(はん)する行動(こうどう)を取(と)るわけにはいかない。

주최자의 취지에 반하는 행동을 취할 수는 없다.