私有(しゆう)

この土地(とち)は私有地(しゆうち)につき、関係(かんけい)者(しゃ)以外(いがい)の無断(むだん)立ち入(たちい)りを固(かた)く禁(きん)じます。

이 토지는 사유지이므로, 관계자 이외의 무단 출입을 엄격히 금합니다.

会社(かいしゃ)は社員(しゃいん)個人(こじん)の私有(しゆう)財産(ざいさん)権(けん)を尊重(そんちょう)し、不当(ふとう)に侵害(しんがい)することはありません。

회사는 사원 개인의 사유 재산권을 존중하며, 부당하게 침해하는 일은 없습니다.

共産(きょうさん)主義(しゅぎ)の理念(りねん)においては、生産(せいさん)手段(しゅだん)の私有(しゆう)は認(みと)められていない。

공산주의 이념에 있어서는, 생산 수단의 사유는 인정되지 않는다.

ここは個人(こじん)の私有地(しゆうち)だから、勝手(かって)に車(くるま)を停(と)めてはいけないって書(か)いてあるよ。

여기는 개인 사유지니까, 함부로 차를 세우면 안 된다고 써 있어.

その広大(こうだい)な森(もり)は伯爵(はくしゃく)の私有(しゆう)林(りん)として管理(かんり)され、人(ひと)は立ち入(たちい)れなかった。

그 광대한 숲은 백작의 사유림으로 관리되어, 사람은 들어갈 수 없었다.

私有地(しゆうち)に限(かぎ)らず、公有(こうゆう)地(ち)の管理(かんり)も大(おお)きな課題(かだい)となっている。

사유지에 한하지 않고 공유지의 관리도 큰 과제가 되고 있다.

国有(こくゆう)財産(ざいさん)なら別(べつ)だが、私有(しゆう)財産(ざいさん)の処分(しょぶん)は所有(しょゆう)者(しゃ)の自由(じゆう)だ。

국유 재산이라면 별개지만 사유 재산의 처분은 소유자의 자유이다.

私有(しゆう)財産(ざいさん)の保護(ほご)について、憲法(けんぽう)で明確(めいかく)に規定(きてい)されている。

사유 재산의 보호에 대해 헌법에서 명확히 규정되어 있다.

荒(あ)れ果(は)てた土地(とち)は、もはや私有(しゆう)する意味(いみ)に値(あたい)しないほどだ。

황폐해진 토지는 이제 사유할 의미가 없을 정도이다.

私有地(しゆうち)の開発(かいはつ)が進(すす)む一方(いっぽう)で、自然(しぜん)保護(ほご)の声(こえ)も高(たか)まっている。

사유지 개발이 진행되는 한편 자연 보호의 목소리도 높아지고 있다.