新人(しんじん)

今年度(こんねんど)は優秀(ゆうしゅう)な新人(しんじん)が多数(たすう)入社(にゅうしゃ)してくれたおかげで、職場(しょくば)の活気(かっき)が出(で)た。

금년도는 우수한 신인이 다수 입사해 준 덕분에, 직장에 활기가 생겼다.

彼(かれ)は初(はつ)監督(かんとく)作品(さくひん)で高(たか)い評価(ひょうか)を受(う)け、その年(とし)の映画(えいが)祭(さい)で新人(しんじん)賞(しょう)を総(そう)なめにした。

그는 첫 감독 작품으로 높은 평가를 받아, 그해 영화제에서 신인상을 휩쓸었다.

最近(さいきん)デビューする新人(しんじん)アイドルって、みんな同(おな)じような顔(かお)に見(み)えるんだよね。

최근 데뷔하는 신인 아이돌은, 다들 비슷한 얼굴로 보인단 말이지.

失敗(しっぱい)を恐(おそ)れない新人(しんじん)の情熱(じょうねつ)は、停滞(ていたい)した組織(そしき)に新(あたら)しい風(かぜ)を吹き込(ふきこ)んでくれる。

실패를 두려워하지 않는 신인의 정열은, 정체된 조직에 새로운 바람을 불어넣어 준다.

文芸(ぶんげい)誌(し)に掲載(けいさい)された短編(たんぺん)小説(しょうせつ)で、彼(かれ)は期待(きたい)の大型(おおがた)新人(しんじん)としてデビューした。

문예지에 게재된 단편 소설로, 그는 기대되는 대형 신인으로서 데뷔했다.

新人(しんじん)とはいえ、社会(しゃかい)人(じん)ともなれば最低限(さいていげん)のマナーは必要(ひつよう)だ。

신인이라고는 해도 사회인쯤 되면 최소한의 매너는 필요하다.

入社(にゅうしゃ)一(いち)年(ねん)目(め)でベテラン並(な)みの成果(せいか)を上(あ)げる新人(しんじん)は珍(めずら)しい。

입사 1년차에 베테랑 수준의 성과를 올리는 신인은 드물다.

研修(けんしゅう)期間(きかん)ならいいが、実戦(じっせん)配備(はいび)の新人(しんじん)となると話(はなし)は別(べつ)だ。

연수 기간이라면 괜찮지만 실전 배치의 신인이라면 이야기가 다르다.

新人(しんじん)にとって、最初(さいしょ)の一(いち)年(ねん)は社会(しゃかい)人(じん)としての基礎(きそ)を築(きず)く大切(たいせつ)な時期(じき)だ。

신인에게 있어 처음 1년은 사회인으로서의 기초를 쌓는 소중한 시기이다.

ここ三(さん)ヶ月(かげつ)というもの、新人(しんじん)研修(けんしゅう)に追(お)われて休(やす)む暇(ひま)すらなかった。

최근 3개월간, 신입 연수에 쫓겨 쉴 틈조차 없었다.