真相(しんそう)

警察(けいさつ)の粘り強(ねばりづよ)い捜査(そうさ)の末(すえ)に、ついに事件(じけん)の真相(しんそう)が明(あき)らかになった。

경찰의 끈질긴 수사 끝에, 드디어 사건의 진상이 밝혀졌다.

彼(かれ)は全(すべ)ての謎(なぞ)を解(と)く鍵(かぎ)となる真相(しんそう)を握(にぎ)って、誰(だれ)にも言(い)わずに隠(かく)していた。

그는 모든 수수께끼를 풀 열쇠가 되는 진상을 쥐고, 누구에게도 말하지 않고 숨기고 있었다.

目(め)に見(み)える表面(ひょうめん)的(てき)な事実(じじつ)だけでは、物事(ものごと)の真相(しんそう)を理解(りかい)することは難(むずか)しい。

눈에 보이는 표면적인 사실만으로는, 사물의 진상을 이해하기 어렵다.

今回(こんかい)の事故(じこ)について、早急(そうきゅう)に真相(しんそう)を究明(きゅうめい)してご報告(ほうこく)いただけますでしょうか。

이번 사고에 대해, 조속히 진상을 규명하여 보고해 주시겠습니까?

あの噂(うわさ)の真相(しんそう)って一体(いったい)どうなってるのか、気(き)になって夜(よる)も眠(ねむ)れないよ。

그 소문의 진상은 도대체 어떻게 된 건지, 궁금해서 밤에도 잠이 안 와.

真相(しんそう)が明(あか)るみに出(で)たとみると、関係(かんけい)者(しゃ)は次々(つぎつぎ)と証言(しょうげん)を翻(ひるがえ)した。

진상이 밝혀졌다고 보면 관계자는 잇달아 증언을 뒤집었다.

彼(かれ)の証言(しょうげん)が真相(しんそう)を反映(はんえい)しているかどうか、慎重(しんちょう)に検証(けんしょう)する必要(ひつよう)がある。

그의 증언이 진상을 반영하고 있는지 신중하게 검증할 필요가 있다.

事件(じけん)の真相(しんそう)がこれほど複雑(ふくざつ)だとは、誰(だれ)も考(かんが)えてもみなかった。

사건의 진상이 이토록 복잡할 줄은 아무도 생각지도 못했다.

内部(ないぶ)告発(こくはつ)者(しゃ)は、真相(しんそう)を公表(こうひょう)すべきだと主張(しゅちょう)してはばからない。

내부 고발자는, 진상을 공표해야 한다고 주장하여 거리낌이 없다.

警察(けいさつ)発表(はっぴょう)の真相(しんそう)を敷衍(ふえん)して解説(かいせつ)すると、事件(じけん)の背景(はいけい)には根深(ねぶか)い組織(そしき)的(てき)問題(もんだい)がある。

경찰 발표의 진상을 부연해서 해설하면, 사건의 배경에는 뿌리 깊은 조직적 문제가 있다.