実情(じつじょう)

新聞(しんぶん)各社(かくしゃ)は特集(とくしゅう)を組(く)み、地方(ちほう)の医療(いりょう)現場(げんば)が抱(かか)える深刻(しんこく)な実情(じつじょう)を詳(くわ)しく報道(ほうどう)して伝(つた)えた。

신문 각사는 특집을 짜서, 지방 의료 현장이 안고 있는 심각한 실정을 자세히 보도하여 전했다.

現場(げんば)の実情(じつじょう)を正確(せいかく)に反映(はんえい)して、無理(むり)のない実現(じつげん)可能(かのう)な計画(けいかく)に修正(しゅうせい)してください。

현장의 실정을 정확하게 반영하여, 무리 없는 실현 가능한 계획으로 수정해 주십시오.

机(つくえ)の上(うえ)で議論(ぎろん)しているだけでは、現場(げんば)の過酷(かこく)な実情(じつじょう)を把握(はあく)することはできない。

책상 위에서 논의하고 있는 것만으로는, 현장의 가혹한 실정을 파악할 수 없다.

店長(てんちょう)は現場(げんば)に顔(かお)を出(だ)さないから、私(わたし)たちアルバイトの実情(じつじょう)なんて何(なに)も知(し)らないんだ。

점장은 현장에 얼굴을 비치지 않으니까, 우리 아르바이트생들의 사정 따위 아무것도 모르는 거야.

彼女(かのじょ)は手紙(てがみ)に、借金取(しゃっきんと)りに追(お)われる日(ひ)々の悲惨(ひさん)な実情(じつじょう)を事細(ことこま)かに書(か)いた。

그녀는 편지에, 빚쟁이에게 쫓기는 나날의 비참한 실정을 미주알고주알 적었다.

現地(げんち)を訪問(ほうもん)し、実情(じつじょう)を把握(はあく)するに至(いた)った。

현지를 방문하여 실정을 파악하기에 이르렀다.

地域(ちいき)の実情(じつじょう)に基(もと)づいて、支援(しえん)策(さく)が策定(さくてい)された。

지역의 실정에 기반하여 지원책이 책정되었다.

情報(じょうほう)不足(ふそく)のせいで、現地(げんち)の実情(じつじょう)とかけ離(はな)れた政策(せいさく)が立(た)てられた。

정보 부족 때문에 현지의 실정과 동떨어진 정책이 수립되었다.

指導(しどう)者(しゃ)たる者(しゃ)、現場(げんば)の実情(じつじょう)を把握(はあく)することが最(さい)優先(ゆうせん)であるべきだ。

지도자다운 자라면, 현장의 실정을 파악하는 것이 최우선이어야 한다.

現地(げんち)調査(ちょうさ)を踏(ふ)まえた報告(ほうこく)書(しょ)は、実情(じつじょう)を反映(はんえい)した資料(しりょう)として評価(ひょうか)に値(あたい)する。

현지 조사를 바탕으로 한 보고서는, 실정을 반영한 자료로서 평가할 가치가 있다.