専修(せんしゅう)

本校(ほんこう)は実践(じっせん)的(てき)な職業(しょくぎょう)教育(きょういく)を行(おこな)う、文科(ぶんか)省(しょう)認可(にんか)の専修(せんしゅう)学校(がっこう)です。

본교는 실천적인 직업 교육을 행하는, 문과성 인가의 전수 학교입니다.

ねえ、大学(だいがく)に行(い)ったら何(なに)を専修(せんしゅう)するつもりかもう決(き)めた？

저기, 대학에 가면 무엇을 전공할 생각인지 벌써 정했어?

専門(せんもん)的(てき)なスキルを身(み)につけられるため、専修(せんしゅう)学校(がっこう)への進学(しんがく)希望(きぼう)者(しゃ)が増(ふ)えている。

전문적인 스킬을 익힐 수 있기 때문에, 전수 학교로의 진학 희망자가 늘고 있다.

特定(とくてい)の一(いち)分野(ぶんや)を深(ふか)く専修(せんしゅう)しなければ、真(しん)の専門(せんもん)家(か)にはなれない。

특정 한 분야를 깊이 전공하지 않으면, 진정한 전문가가 될 수는 없다.

彼(かれ)は仏教(ぶっきょう)美術(びじゅつ)を専修(せんしゅう)するために、本場(ほんば)である日本(にっぽん)へ留学(りゅうがく)することにした。

그는 불교 미술을 전공하기 위해, 본고장인 일본으로 유학하기로 했다.

大学(だいがく)案内(あんない)によると、この専修(せんしゅう)コースは来年度(らいねんど)から再編(さいへん)されるという。

대학 안내에 따르면 이 전수 코스는 내년도부터 재편된다고 한다.

熟練(じゅくれん)の職人(しょくにん)にかかると専修(せんしゅう)分野(ぶんや)の難題(なんだい)もたちまち解決(かいけつ)されてしまう。

숙련된 장인에게 맡기면 전수 분야의 난제도 금세 해결되어 버린다.

基礎(きそ)がしっかりしていれば改(あらた)めて専修(せんしゅう)課程(かてい)を履修(りしゅう)するには及(およ)ばない。

기초가 탄탄하면 새삼 전수 과정을 이수할 필요는 없다.

この分野(ぶんや)を極(きわ)めるには専修(せんしゅう)コースに進(すす)むのが最善(さいぜん)ではあるまいか。

이 분야를 극복하려면 전수 코스로 나아가는 것이 최선이 아닐까.

何(なに)を専修(せんしゅう)しようと独学(どくがく)で学(まな)ぼうと結果(けっか)が全(すべ)てを物語(ものがた)るだろう。

무엇을 전수하든 독학으로 배우든 결과가 모든 것을 말해줄 것이다.