総会(そうかい)

来月(らいげつ)の初(はじ)めに、会社(かいしゃ)の定時(ていじ)株主(かぶぬし)総会(そうかい)が本社(ほんしゃ)ビルで開催(かいさい)される予定(よてい)です。

다음 달 초에, 회사의 정기 주주 총회가 본사 빌딩에서 개최될 예정입니다.

ニューヨークの国連(こくれん)本部(ほんぶ)で総会(そうかい)が開(ひら)かれ、世界(せかい)平和(へいわ)について議論(ぎろん)された。

뉴욕 유엔 본부에서 총회가 열려, 세계 평화에 대해 논의되었다.

今年(ことし)の同窓会(どうそうかい)定期(ていき)総会(そうかい)は久(ひさ)しぶりにホテルでやるから、絶対(ぜったい)に来(き)てね。

올해 동창회 정기 총회는 오랜만에 호텔에서 하니까, 꼭 와.

規約(きやく)の変更(へんこう)などの重要(じゅうよう)事項(じこう)は、必(かなら)ず会員(かいいん)総会(そうかい)の議決(ぎけつ)を経(へ)なければならない。

규약 변경 등의 중요 사항은, 반드시 회원 총회의 의결을 거치지 않으면 안 된다.

秘密(ひみつ)結社(けっしゃ)の幹部(かんぶ)たちが集(あつ)まり、地下(ちか)の隠れ家(かくれが)で緊急(きんきゅう)総会(そうかい)を開(ひら)いた。

비밀 결사의 간부들이 모여, 지하 은신처에서 긴급 총회를 열었다.

一部(いちぶ)株主(かぶぬし)の反対(はんたい)を押(お)し切(き)って、総会(そうかい)で合併(がっぺい)案(あん)が可決(かけつ)された。

일부 주주의 반대를 무릅쓰고 총회에서 합병안이 가결되었다.

株主(かぶぬし)総会(そうかい)が開(ひら)かれるたびに、経営(けいえい)方針(ほうしん)をめぐる議論(ぎろん)が白熱(はくねつ)する。

주주 총회가 열릴 때마다 경영 방침을 둘러싼 논의가 백열한다.

議長(ぎちょう)は全員(ぜんいん)の意見(いけん)を代弁(だいべん)するかのごとく、総会(そうかい)の場(ば)で力強(ちからづよ)く宣言(せんげん)した。

의장은 전원의 의견을 대변하는 듯이, 총회의 자리에서 힘차게 선언했다.

挨拶(あいさつ)もそこそこに、総会(そうかい)の議長(ぎちょう)は本題(ほんだい)の予算(よさん)審議(しんぎ)に入(はい)った。

인사도 대충 하고, 총회의 의장은 본 안건인 예산 심의에 들어갔다.

自社(じしゃ)の株価(かぶか)下落(げらく)を顧(かえり)みず、社長(しゃちょう)は総会(そうかい)で長期(ちょうき)的(てき)な投資(とうし)計画(けいかく)を力説(りきせつ)した。

자사의 주가 하락을 개의치 않고, 사장은 총회에서 장기적인 투자 계획을 역설했다.